Vertaling van "regering repercussies hebben " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat Vlaanderen wordt geconfronteerd met een Europese financieel-economische crisis, die dreigt zijn repercussies te hebben op de Vlaamse economie en op de afbetalingen van de bestaande kredieten en verplichtingen van ondernemers, wil de Vlaamse Regering het bestaande instrument van de waarborgregeling versoepelen, zodanig dat financieringsovereenkomsten, leasingovereenkomsten en andere verrichtingen die strekken tot de verlenging van een overeenkomst, waarvoor al een waarborg werd toegekend, onder toepassing van een waarborg kunnen worden gebracht;
Considérant que la Flandre est confrontée à une crise financière-économique européenne, qui risque d'avoir des répercussions sur l'économie flamande et sur les remboursements des crédits existants et les obligations d'entrepreneurs, le Gouvernement flamand veut assouplir l'instrument existant du régime de garanties, de sorte que les conventions de financement, les contrats de leasing, et d'autres opérations visant à prolonger une convention, pour laquelle une garantie a déjà été accordée, puissent être mis sous l'application d'une garantie;

Ten slotte is de EU bezorgd over de mogelijke repercussies die de huidige toestand kan hebben voor het Internationale Pact tussen de regering en alle politieke partijen, dat in 1993 gesloten is en in 1997 en 2001 verlengd is, en voor het vrije spel van democratische beginselen in Equatoriaal-Guinea bij de organisatie van de presidentsverkiezingen in 2003.
L'UE manifeste, finalement, sa préoccupation face à la répercussion que la situation actuelle pourrait avoir sur la vigueur du Pacte national de 1993, renouvelé en 1997 et en 2001, entre le Gouvernement et l'ensemble des partis politiques, et sur le libre exercice des principes démocratiques en Guinée Equatoriale vis-à-vis de la tenue de la prochaine élection présidentielle en 2003.

De heer Vandenberghe weet immers pertinent dat verschillende beslissingen van het Vlaams parlement en van de Vlaamse regering repercussies hebben op het federale niveau.
M. Vandenberghe sait fort bien que diverses décisions du parlement et du gouvernement flamands ont des répercussions à l'échelon fédéral.