Vertaling van "regering speelt binnen " (Nederlands → Frans) :

A. gezien de dynamische rol die de Belgische regering speelt binnen de Europese Unie om een einde te maken aan de tragische ontwikkelingen in het Midden-Oosten;
A. considérant le rôle dynamique du gouvernement belge au sein de l'Union européenne afin d'arrêter le cours tragique des événements du Proche-Orient;

A. gezien de dynamische rol die de Belgische regering speelt binnen de Europese Unie om een einde te maken aan de tragische ontwikkelingen in het Midden-Oosten en om bij te dragen tot een duurzame oplossing die op het internationaal recht berust;
A. considérant le rôle dynamique du gouvernement belge au sein de l'Union européenne afin d'arrêter le cours tragique des événements du Proche-Orient et de contribuer à une solution durable fondée sur le droit international;

Deze hulp, waarbij België een voortrekkersrol speelt binnen de EU wordt zeer gewaardeerd door de Griekse regering, en is een duidelijk signaal van solidariteit tussen beide landen.
Cette assistance, pour laquelle la Belgique joue un rôle pionnier au sein de l'UE, est fort appréciée du gouvernement grec, et est un signe clair de solidarité entre les deux pays.

Deze hulp, waarbij België een voortrekkersrol speelt binnen de EU, wordt zeer gewaardeerd door de Griekse regering en is een duidelijk signaal van solidariteit tussen beide landen.
Cette assistance, pour laquelle le Belgique joue un rôle pionnier au sein de l'UE, est fort appréciée du gouvernement grec, et est un signe clair de solidarité entre les deux pays.

De Senaat speelt hierin een voortrekkersrol en steunt de beide ministers in de discussie binnen de regering over de stervensbegeleiding, onder meer wat de begrotingaspecten betreft.
Le Sénat joue ici un rôle de locomotive et soutient les deux ministres dans la discussion qui se déroule au sein du gouvernement à propos de l'accompagnement des mourants, entre autres en ce qui concerne les aspects budgétaires.

77. erkent dat China een steeds grotere rol op het wereldtoneel speelt; dringt er in dit licht bij de Chinese regering op aan om haar groeiende verantwoordelijkheden ten volle na te komen en zich actief in te zetten binnen internationale organisaties en platforms teneinde de vrede en vreedzame conflictoplossingen te bevorderen en de universele waarden van de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat te verdedigen;
77. reconnaît le rôle croissant que joue la Chine en tant que puissance à l'échelle mondiale; à cet égard, prie instamment le gouvernement chinois de s'employer à assumer pleinement ses responsabilités croissantes et à prendre une part active dans les organisations et les forums internationaux pour y promouvoir la paix et le règlement pacifique des conflits et soutenir les valeurs universelles de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de l'éat de droit;

Bewust van het feit dat Indonesië een zeer belangrijke rol speelt binnen ASEAN en een belangrijke factor is voor regionale stabiliteit, en ervan overtuigd dat politieke en economische hervormingen evenals de consolidering van het politieke stelsel gebaseerd op de rechtsstaat onontbeerlijk zijn voor een positieve ontwikkeling van Indonesië, constateert de EU met tevredenheid dat de regering van Indonesië ondanks ernstige politieke en economische problemen ten gevolge van de ongekende economische crisis en de nalatenschap van het Suhartobewind een indrukwekkende hoeveelheid politieke, economische, sociale en juridische hervormingen heeft geïnitieerd en uitgevoerd.
Consciente du rôle essentiel que joue l'Indonésie au sein de l'ASEAN et de l'importance qu'elle revêt pour la stabilité régionale, et convaincue que les réformes politiques et économiques ainsi que la consolidation du système politique sur la base de l'Etat de droit sont indispensables à l'évolution positive de l'Indonésie, l'UE note avec satisfaction que, en dépit des graves difficultés politiques et économiques causées par la crise économique sans précédent, et aussi héritées du régime Suharto, le gouvernement indonésien a engagé et mis en oeuvre une série impressionnante de réformes politiques, économiques, sociales et juridiques.

Overweegt de regering door een wetswijziging deze grotere bevoegdheid van de Gewesten aan de Gemeenschappen over te dragen, gezien de gewestvorming met drie in het nadeel speelt van het meerderheidsvolk binnen de Belgische Staat?
Le gouvernement envisage-t-il de transférer par une modification de la loi ces compétences supplémentaires des régions aux communautés, étant donné que la régionalisation à trois se fait au détriment du peuple qui est majoritaire au sein de l'Etat belge?