Traduction de «regering stelt nochtans » (Néerlandais → Français) :

De geest van de Grondwet stelt nochtans duidelijk dat het advies van de Raad van State vereist is indien de regering een machtsdelegatie vraagt.
On a contourné la demande d'avis du Conseil d'État, ce qui représente une modification inconcevable de la pratique constitutionnelle.

3. a) Hoe kan in die situatie de eenzijdige beslissing van de regering worden verklaard om zich uit de VN-missie UNIFIL terug te trekken, in het kader waarvan door de Belgische Defensie nochtans een wezenlijk bijdrage werd geleverd en terwijl Libanon van groot geostrategisch belang is? b) Hoe werd op die beslissing bij de VN gereageerd, gelet op het feit dat ons land zich kandidaat stelt voor verscheidene VN-mandaten?
3. a) Comment expliquer, dans cette situation, la décision unilatérale du gouvernement de se retirer de la mission ONU (FINUL) où la Défense belge apportait une contribution essentielle et cela alors que le Liban constitue une position géostratégique importante? b) Comment cette décision a-t-elle été accueillie par l'ONU alors que notre pays se porte candidat à différents mandats onusiens?

De Regering stelt nochtans vast dat noch de Gewestelijke commissie voor ruimtelijke ordening noch de CWEDD de redenen opgeven waarom de argumenten die de Regering heeft aangehaald om de lokalisatie van het ontwerp te rechtvaardigen en welke gedeeltelijk afwijken van de richtlijnen van het SDER, niet relevant zouden zijn.
Le Gouvernement constate, cependant, que ni la CRAT ni le CWEDD ne précisent les raisons pour lesquelles les arguments que le Gouvernement a avancé pour justifier la localisation du projet s'écartant partiellement des lignes directrices du SDER ne seraient pas pertinents.

Op basis van haar vaststellingen, stelt de Sturingscommissie om de drie jaar een verslag op ter bestemming van de Regering, waarvan het eerste nochtans opgesteld wordt tegen 1 juni 2011.
Sur la base de ses observations, la Commission de pilotage rédige tous les trois ans un rapport à l'adresse du Gouvernement, dont le premier est toutefois établi au plus tard le 1 juin 2011.

De federale regering is nochtans in twee opzichten betrokken partij: - aan de ene kant int de federale Staat de onroerende voorheffing ten behoeve van de gewesten en de gemeenten en stelt hij het kadastraal inkomen vast; - aan de andere kant is de federale regering als vastgoedeigenaar aan het Brussels hoofdstedelijk Gewest en aan gemeenten onroerende voorheffing verschuldigd.
Or, le gouvernement fédéral est concerné à double titre: - d'une part, il est chargé de la perception du précompte immobilier pour compte des régions et des communes, ainsi que de l'établissement des revenus cadastraux; - d'autre part, il est redevable de ce précompte en tant que propriétaire d'immeuble auprès de la Région bruxelloise et des communes.

Nochtans stelt de omzendbrief betreffende de werking van de Ministerraad die door de huidige regering in januari 2012 werd opgesteld, dat dit formulier niet langer van toepassing is.
Pourtant la circulaire relative au fonctionnement du Conseil des ministres établie par ce gouvernement en janvier 2012 prévoit que ce formulaire n'est plus d'application.

Nochtans stelt artikel 11 van de wet van 17 februari 1997 betreffende de nachtarbeid duidelijk dat er jaarlijks in de schoot van de Nationale Arbeidsraad (NAR) een verslag opgemaakt moet worden over nachtarbeid en de evolutie ervan: «Een jaarlijks verslag over nachtarbeid en de evolutie ervan zal door de Nationale Arbeidsraad worden ter beschikking gesteld van de federale regering en de federale wetgevende Kamers».
Pourtant, l'article 11 de la loi du 17 février 1997 relative au travail de nuit établit clairement que le Conseil national du travail doit rédiger chaque année un rapport sur le travail de nuit et son évolution: «Le Conseil national du travail mettra, chaque année, un rapport sur le travail de nuit et son évolution à la disposition du gouvernement fédéral et des Chambres législatives fédérales».