Traduction de «regering van lopende zaken veeleer feliciteren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regering in lopende zaken
Gouvernement en affaires courantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Arena wil de regering van lopende zaken veeleer feliciteren met het werk dat ze heeft gerealiseerd vóór, tijdens en na de crisis.
Mme Arena souhaite plutôt féliciter le gouvernement en affaires courantes pour le travail qu'il a réalisé avant, pendant et après la crise.

De Terugkeerrichtlijn1 moest tegen 24 december 2010 omgezet zijn in Belgisch recht, maar een regering in lopende zaken verhinderde dit.
La Directive retour1 devait être transposée en droit belge pour le 24 décembre 2010.

Maggie De Block wordt minister van Justitie in de federale regering in lopende zaken.
Maggie De Block devient ministre de la Justice au sein du gouvernement fédéral en affaires courantes.

Overwegende dat de rechtzetting van een materiele fout deel uitmaakt van de zaken die een regering in lopende zaken kan behandelen;
Considérant que la rectification d'une erreur matérielle fait partie des mesures qu'un gouvernement en affaires courantes peut traiter;

De heer Anciaux wil een tijdig georganiseerd parlementair debat over een erkenning van Zuid-Soedan door de huidige regering in lopende zaken, en vraagt tevens dat de regering in lopende zaken de uitdrukkelijke toestemming vraagt aan het parlement om een onafhankelijk Zuid-Soedan correct te kunnen erkennen.
M. Anciaux veut un débat parlementaire organisé en temps opportun sur la reconnaissance du Sud-Soudan par le gouvernement actuel en affaires courantes et demande également que le gouvernement en affaires courantes sollicite le consentement exprès du Parlement afin de pouvoir reconnaître valablement un Sud-Soudan indépendant.

Voor de duur van de lopende zaken na verkiezingen verenigen zij hun ambt van lid van de regering van lopende zaken met een mandaat van lid van de Kamer of de Senaat (6) .
Toutefois, pendant la durée des affaires courantes après une élection, ils concilient leur fonction de membre du gouvernement en affaire courantes et un mandat de membre de la Chambre ou du Sénat (6) .

Nochtans ging het om twee jaar waarin de regering voornamelijk in lopende zaken was.
Il s'agissait pourtant de deux années durant lesquelles le gouvernement était essentiellement en affaires courantes.

« De Commissie voor de Economische Zaken heeft harerzijds het door de Regering voorgedragen stelsel aanvaard omdat ze oordeelde dat het omslaan van de financiële last van het optreden van het Fonds over de gemeenschap der ' motorrijtuig '-verzekerden veeleer dan over de verzekerden van de gefailleerde maatschappij of over alle belastingplichtigen, een verantwoorde keuze is op grond van het bestaand stelsel der verplichte verzekering voor de vergoeding van de verkeersongevallen » (Parl. St., Senaat, 1970-1971, nr. 570, p. 51).
« La Commission des Affaires économiques a, pour sa part, adopté le système présenté par le Gouvernement, estimant que répartir la charge financière de l'intervention du Fonds sur la collectivité des assurés ' automobile ' plutôt que sur les assurés de la compagnie faillie ou sur l'ensemble des contribuables, est une option fondée eu égard au régime de l'assurance obligatoire qui existe pour la réparation des accidents de la circulation » (Doc. parl., Sénat, 1970-1971, n° 570, p. 51).

De regering in lopende zaken veroorlooft zich heel wat door de meerderheid in onze assemblees zo aan te sporen en daarbij de lopende zaken als dekmantel te gebruiken.
Il me semble donc que le gouvernement en affaires courantes prend beaucoup de libertés dans les injonctions qu'il donne à la majorité dans nos assemblées, sous couvert précisément d'affaires courantes.

We moesten dus een kader definiëren, maar dat werd opgelegd door een regering in lopende zaken aan een parlement in lopende zaken.
Nous devions donc définir un cadre, mais celui-ci a été dicté par un gouvernement en affaires courantes à un parlement en affaires courantes.