Vertaling van "regering verschuilt zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zich de opmerkingen van de belanghebbende Regering verschaffen
recueillir les observations du gouvernement intéressé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze regering verschuilt zich achter het bevoegdheidconflict tussen de federale overheid en de gemeenschappen terzake.
Ce gouvernement se retranche derrière le conflit de compétence qui oppose l'État fédéral aux communautés en la matière.

De huidige regering verschuilt zich achter het bevoegdheidsconflict tussen de federale overheid en de gemeenschappen terzake.
Ce gouvernement se retranche derrière le conflit de compétence qui oppose l'État fédéral aux communautés en la matière.

U verschuilt zich achter de verslagen van de Poolse regering.
Vous vous cachez derrière les rapports du gouvernement polonais.

Het valt te betreuren dat de Slowaakse regering van Iveta Radičová zich verschuilt achter het argument dat men niet de confrontatie wil zoeken, en daarmee verbloemt dat men niet bij machte is te reageren op kwesties als de dubbele nationaliteit, de grondwet van de Hongaarse republiek, stemrecht voor Hongaren die in naburige landen wonen en de uitspraken van de Voorzitter van het Hongaarse parlement.
Il est regrettable que le gouvernement d’Iveta Radičová en Slovaquie, sous prétexte d’éviter la confrontation, dissimule sa propre incapacité à réagir face à la double nationalité, à la Constitution de la République hongroise, au droit de vote des Hongrois vivant dans des pays voisins et aux déclarations du président du parlement hongrois.

Wij mogen niet toestaan dat deze regering zich verschuilt achter het Verdrag van Wenen.
Ce dernier ne peut être autorisé à se cacher derrière la convention de Vienne.

3.1.1. Volgens de Federatie verschuilt de Bulgaarse regering zich achter de kennelijke instemming van de Commissie om de ernstige tekortkomingen van de wetgeving te verhullen. Ook hekelt de Federatie de onwil van de regering om samen te werken met onafhankelijke organisaties die afwijkende standpunten aanhangen.
3.1.1. L'un des autres points abondamment critiqués par la Fédération des consommateurs est le manque de volonté du gouvernement de coopérer avec les organisations indépendantes qui expriment des opinions divergentes.

De regering verschuilt zich achter slogans, en vooral achter de fameuze vijf `werven'.
Le gouvernement se cache derrière des slogans et surtout derrière les fameux cinq « chantiers ».

Onze regering weet dat die problematiek zich aandient, maar verschuilt zich en laat deze mensen aan hun lot over.
Notre gouvernement sait que ce problème existe mais il ferme les yeux et abandonne ces gens à leur sort.

Die onduldbare situatie vereist een klare reactie van de politieke overheid, aangezien de NMBS zegt dat haar vrijheid van handelen wordt ingeperkt door politieke belemmeringen en de regering zich tot heden verschuilt achter het alibi van de beheerverplichtingen van een autonome onderneming.
Il s'agit d'une situation inadmissible qui appelle une réaction claire du pouvoir politique puisque la SNCB prétend être limitée par les contraintes politiques qui lui sont imposées alors que jusqu'à ce jour, le gouvernement se retranche derrière l'alibi des exigences de gestion d'une société autonome.