Vertaling van "regering vorig jaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
année passée | a.p. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 4. De Minister bevoegd voor de begroting en de financiën, wordt ertoe gemachtigd, mits informatie aan het Parlement, de Regering en het Rekenhof, een ontvangst van dit jaar aan te rekenen op de begroting van een vorig jaar, als die ontvangst noodzakelijk was voor het evenwicht van de begroting van dat jaar.
Art. 4. Le Ministre ayant dans ses attributions le Budget et les Finances est autorisé, moyennant information du Parlement, du Gouvernement et de la Cour des comptes, à imputer une recette de l'exercice au budget d'une année antérieure dès lors que cette recette procédait de l'équilibre budgétaire de l'année concernée.

Hij herinnert eraan dat de regering vorig jaar reeds stelde dat ze ging remediëren aan de voorgestelde problematiek.
Il rappelle que le gouvernement a déjà annoncé l'année dernière qu'il allait remédier à la problématique évoquée.

De minister herinnert eraan dat de regering vorig jaar een wetsontwerp heeft ingediend, dat ondertussen de wet van 24 december 1999 houdende fiscale en diverse bepalingen is geworden. Die wet geeft de eerste aanzet tot de afbouw van de aanvullende crisisbijdrage maar heeft alleen betrekking op de laagste inkomens en de inkomensjaren 1999 en 2000.
Le ministre rappelle que le gouvernement a déposé l'année passée un projet de loi, devenu la loi du 24 décembre 1999 portant des dispositions fiscales et diverses, qui prévoyait la première phase du démantèlement de la contribution complémentaire de crise pour les revenus les plus bas et ce pour les années de revenu de 1999 et 2000.

Stefaan De Clerck: “Met dit wettelijk initiatief sluit de regering nu aan bij het beleid dat ze eind vorig jaar al voerde in het kader van de ondersteuning van de financiële instellingen in ons land.
Stefaan De Clerck : « Avec cette initiative légale, le gouvernement se joint maintenant à la politique qu’il menait déjà fin de l’année dernière dans le cadre de l’aide aux institutions financières dans notre pays.

Eind vorig jaar versterkte de Regering de notie “onafhankelijk bestuurder” via de wet “auditcomité” van 17 december 2008.
Fin de l’année dernière, le Gouvernement a introduit la notion de « administrateur indépendant » par la loi « comité d’audit » du 17 décembre 2008.

VRI was dan ook verheugd dat het kon vaststellen dat er sinds de vorige regering ook voor deze vragen van de Vlaamse industrie aandacht was, zoals is gebleken bij de recente beslissingen op de ESA-Ministerraad in Edinburgh van vorig jaar.
VRI s'est donc réjoui de constater que, depuis le gouvernement précédent, les demandes de l'industrie flamande ont été accueillies avec attention, ce qui est apparu lors des décisions récentes du Conseil des ministres de l'ESA à Edimbourg, l'année passée.

De gemeenteraad bepaalt elk jaar de jaarrekeningen van het vorig dienstjaar en maakt ze uiterlijk 1 juni over aan de Regering onder de vorm van een "SIC" bestand".
Le conseil communal arrête chaque année les comptes annuels de l'exercice précédent et les transmet au Gouvernement pour le 1 juin au plus tard sous le format d'un fichier SIC».

Na enkele ad-hocmaatregelen heeft de regering vorig jaar eindelijk een ambitieus plan gelanceerd.
Après avoir pris quelques mesures ad hoc, le gouvernement a finalement lancé l'année dernière un plan ambitieux.