Traduction de «regering vroeg uitdrukkelijk » (Néerlandais → Français) :

Minister-president Bourgeois van de Vlaamse regering vroeg al uitdrukkelijk om betrokken te worden bij het debat over de tax shift.
Le ministre-président Bourgeois du gouvernement flamand a déjà demandé expressément à être associé au débat sur le tax shift.

Vrouw en Maatschappij vroeg hierbij dat het thema « vrouwen en besluitvorming » uitdrukkelijk in beide regeerakkoorden van 1999 zou worden opgenomen en dat de volgende regering, zowel federaal als Vlaams, terzake een allesomvattend, geïntegreerd beleid zou voeren (« De toekomst is vrouwelijk », actieplan CVP-werkgroep Vrouw en Maatschappij wetgevende verkiezingen 1999, blz. 127-130).
Vrouw en Maatschappij a demandé à cet égard que l'on inscrive expressément la question des femmes dans le processus décisionnel dans les deux accords de gouvernement de 1999 et que le prochain gouvernement fédéral et le prochain gouvernement flamand mènent en cette matière une politique globale intégrée (« De toekomst is vrouwelijk », actieplan CVP-werkgroep Vrouw en Maatschappij wetgevende verkiezingen 1999, p. 127-130).

De Belgische regering vroeg uitdrukkelijk rekening te houden met de amendementen van het Europees Parlement inzake de begrippen technische omgeving. Zo stelde het dat de octrooieerbaarheid niet kan gelden voor software die rechtstreeks of onrechtstreeks betrekking heeft op de uitwisseling, de opslag of het automatisch beheer van gegevens.
Le gouvernement belge demandait explicitement de tenir compte des amendements du Parlement européen en ce qui concerne les notions d'environnement technique, entre autres pour que la brevetabilité soit impossible pour des logiciels qui concernent directement ou indirectement l'échange, le stockage et la gestion automatique de données.

- Toen de premier vorige dinsdag zijn beleidsverklaring in de Senaat had voorgelezen, vroeg collega de Bethune uitdrukkelijk dat de regering vandaag zou deelnemen aan het debat.
- Après que le premier ministre ait lu sa déclaration de politique générale mardi dernier devant le Sénat, Mme de Bethune a expressément demandé que le gouvernement participe au débat d'aujourd'hui.

Ten slotte vroeg de Belgische regering uitdrukkelijk de amendementen van het Europees Parlement te bestuderen.
Finalement, le gouvernement belge demandait expressément d'étudier les amendements du Parlement européen.