Vertaling van "regering werken mijn " (Nederlands → Frans) :

Antwoord ontvangen op 30 maart 2015 : De regering en mijn kabinet werken aan de tax shift zoals voorzien in het regeerakkoord.
Réponse reçue le 30 mars 2015 : Le gouvernement et mon cabinet préparent un tax shift tel que prévu dans l’accord de gouvernement.

Zoals aangekondigd hier in deze Kamer op 7 mei, heeft deze regering in uitvoering van het regeerakkoord en conform mijn beleidsverklaring (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54K0588/017) gewerkt aan een herziening van de wet van 21 maart 1991 betreffende de overheidsbedrijven, waarbij ik mij in het bijzonder richt op de twee beursgenoteerde overheidsbedrijven die in een sterk concurrentiele omgeving moeten werken.
Comme annoncé en cette Chambre, le 7 mai dernier, ce gouvernement a travaillé sur une révision de la loi de (du 21 mars) 1991 concernant les entreprises publiques économiques, avec une attention particulière pour les deux entreprises publiques économiques cotées en bourse et actives dans des secteurs hautement concurrentiels, et ce en exécution de l'accord de gouvernement et en conformité avec ma note de politique générale (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54K0588/017).

Ik doe een beroep op de lidstaten om nationale actieplannen voor bio-energie uit te werken, en ben blij met het besluit van de regering van mijn eigen land om de productie van bio-energie en het gebruik ervan in het vervoer te bevorderen.
Je demande aux États membres d’encourager le développement de plans d’action nationaux en matière de bioénergie et je salue le pas qu’a franchi mon gouvernement vers la promotion de la production de bioénergie et d’incitants dans le secteur des transports, comme en témoigne le budget de la semaine dernière dans mon pays.

Ik wil vanaf deze plek mijn respect betonen aan de Franse regering voor de inspanningen die zij de afgelopen maanden heeft geleverd door op het hoogste niveau nauw samen te werken met de Europese instellingen.
Je tiens à saluer ici les efforts entrepris depuis plusieurs mois par les autorités françaises, au plus haut niveau, pour travailler étroitement avec les institutions européennes.

Ik doe ook een beroep op mijn eigen regering, de Nederlandse regering, om daaraan mee te werken en het voorstel van de Sloveense regering te volgen en ook te kijken naar hoe goed dat gewerkt heeft met Kroatië in het verleden.
J’en appelle aussi au gouvernement de mon propre pays, les Pays-Bas, pour coopérer et soutenir la proposition de la Présidence slovène, et examiner combien ce système a bien fonctionné avec la Croatie par le passé.

Wanneer we nalaten met de Palestijnse regering samen te werken, helpt dat niet om een einde te maken aan de cyclus van geweld of om de ernstige humanitaire crisis aan te pakken, waarover zoveel van mijn collega's vanmiddag zo welsprekend hebben gesproken.
Notre refus de coopérer avec le gouvernement palestinien n’aide en rien à mettre un terme au cycle de la violence et à la crise humanitaire grave que tant de mes collègues ont évoqués avec éloquence cette après-midi.

Mijn bezoek aan Irak, ontmoetingen met leiders en vooraanstaande figuren uit de Iraakse regering, met name Tarek Aziz, hebben mij ervan overtuigd dat de Iraakse regering kan worden overreed mee te werken aan de uitvoering van resolutie 1284.
Une visite en Irak, des rencontres avec les dirigeants et des personnages importants de l'échiquier politique irakien, en particulier avec M. Tarek Aziz, m'ont convaincu qu'il était en réalité possible de persuader le gouvernement irakien de collaborer à l'application de la résolution 1284.

De concrete acties die door mijn departement, namelijk de federale diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden (DWTC), ondernomen worden sluiten aan op het algemene beleid dat de regering voert om de gelijkheid van kansen te bevorderen en iedere vorm van discriminatie tussen mannen en vrouwen weg te werken.
Les actions concrètes prises par mon département , à savoir les services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles (SSTC), s'inscrivent dans le cadre de la politique générale menée par le gouvernement pour promouvoir l'égalité des chances et lutter contre toute forme de discrimination entre les hommes et les femmes.

Op het niveau van de federale regering werken mijn collega's van de Task Force en ikzelf aan twee zaken: enerzijds werken we de punten van de synthesenota uit die nog verder moesten worden toegelicht, en anderzijds stellen we de agenda op van de komende interministeriële conferentie over het woonbeleid die we tegen het eind van het semester willen organiseren.
Au niveau du gouvernement fédéral, mes collègues de la Task force et moi sommes actuellement en train de travailler sur deux choses : d'une part, les points de la note de synthèse qui nécessitaient des développements ultérieurs et, d'autre part, l'ordre du jour d'une future conférence interministérielle logement que nous comptons organiser d'ici la fin du semestre.

Tijdens de huidige legislatuur heb ik me ingespannen om binnen de grenzen van mijn bevoegdheid en in nauwe samenwerking met mijn collega's van de federale regering en de gemeenschappen een nationaal plan tegen kinderarmoede uit te werken.
Sous la présente législature, je me suis efforcée de préparer la mise en oeuvre, dans les limites de mes compétences et en étroite collaboration avec mes collègues du gouvernement fédéral et des entités fédérées concernées, un plan national de lutte contre la pauvreté infantile.