Traduction de «regering wil weer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag tussen de Regering van Canada, de Regeringen van de Lidstaten van het Europees Ruimte-Agentschap, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de samenwerking op het gebied van het civiele internationale ruimtestation
Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile

Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van de Spaanse staat inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B
Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et de l'Etat espagnol relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B

Verdrag inzake de oprichting van de organisatie voor gemeenschappelijke samenwerking op het gebied van bewapening | Verdrag tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied | Verdrag tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Regering van de Franse Republiek, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van de Italiaanse Republiek tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied (Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement) OCCAR
convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement

regering [ kabinet | nationale regering ]
gouvernement [ gouvernement national ]

regeringsverklaring [ mededeling van de regering ]
déclaration du gouvernement [ communication du gouvernement ]

aftreden van de regering
démission du gouvernement

samenvattingen over het weer schrijven
rédiger un bulletin météo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor degenen die hulp zoeken om weer werk te vinden, in Sandwich (Kent) en in Andover (Hampshire), kan dit nee zeggen moeilijk te rechtvaardigen zijn, en ook hier laat de Britse regering hen weer in de steek.
Pour ceux qui cherchent de l’aide pour retrouver un travail (à Sandwich, Kent et Andover, Hampshire), rien ne peut justifier cette réponse négative.

De Griekse regering komt weer met een fragmentarische oplossing en kondigt een hek langs de Evros aan, maar wij hebben geen allesomvattende oplossing voor dit probleem.
Le gouvernement grec a annoncé encore une autre approche fragmentaire: une barrière à Evros, mais nous n’avons pas de solution globale au problème.

De dialoog tussen de regering en de journalisten is nog niet weer op gang gekomen.
La relance du dialogue entre le gouvernement et les journalistes se fait toujours attendre.

Hij beschreef tevens de beleidsmaatregelen van zijn regering om de economie van Japan weer op de been te helpen.
Il a également expliqué les mesures prises par son gouvernement pour revitaliser l'économie japonaise.

Zijn India en de Britse regering soms weer bezig geweest, zoals ze vorig jaar ook al tegen dit besluit hebben geageerd, en hebben ze ditmaal dan hun zin gekregen?
Les gouvernements indien et britannique se cachent-ils à nouveau derrière ce rejet, à l’instar de leur opposition à la décision l’année dernière, et sont-ils parvenus à leurs fins, cette fois?

18. doet een krachtig beroep op de regering van de Democratische Volksrepubliek Korea om terug te komen op haar besluit om kernwapens te ontwikkelen en verzoekt de regering om weer terug te keren naar de zespartijenonderhandelingen;
18. en appelle fermement au gouvernement de la République Populaire Démocratique de Corée pour qu'il retire sa décision de développer un armement nucléaire et l'invite à reprendre les négociations à six;

Ik hoop alleen maar dat dit slechts een blunder was die door de Chinese regering snel weer wordt rechtgezet en dat deze beide mensen weer op vrije voeten komen of in ieder geval een eerlijk proces krijgen.
J'espère sincèrement qu'il ne s'agit que d'un faux-pas qui sera rapidement corrigé par le gouvernement chinois et que ces deux personnes seront libérées ou, du moins, qu'elles obtiendront un véritable procès.

Het nieuwe Indicatieve Programma is uitdrukkelijk bedoeld om het programma voor economische en sociale hervormingen van de regering te steunen; laatstgenoemd programma is gebaseerd op macro-economische stabilisering en gekoppeld aan maatregelen die de daling van de omzet een halt moeten toeroepen en de economie weer op gang moeten brengen.
Le nouveau programme indicatif est conçu explicitement pour soutenir le programme de réforme économique et sociale du gouvernement qui repose sur une stabilisation macro-économique liée à des mesures de limitation du déclin de la production et de reprise de la croissance économique.

De Franse regering verwacht dat de schatkist door de belastingkredieten over 1992 en 1993 de volgende inkomsten zal derven: in 1993 150 miljoen FF (23 miljoen ecu), in 1994 300 miljoen FF (46 miljoen ecu) en in 1995 weer 150 miljoen FF (23 miljoen ecu).
Pour les deux années pour lesquelles ce crédit d'impôt peut être obtenu (1992 et 1993), le gouvernement français estime qu'il en coûtera au Trésor les sommes suivantes en moins-values fiscales: 150 millions de FF en 1993 (23 millions d'écus), 300 millions de FF en 1994 (46 millions d'écus) et à nouveau 150 millions de FF en 1995 (23 millions d'écus).

Het voornemen van de Deense regering is de steun aan Deense scheepswerven weer op het vorige niveau te brengen.
Par conséquent, le gouvernement danois s'efforce en partie, avec ce nouveau dispositif, de rétablir le niveau d'aide dont bénéficiaient précédemment les chantiers danois.