Traduction de «regering-obama de sancties » (Néerlandais → Français) :

Art. 40. Als er bij het jaarlijks toezicht of de evaluatie ernstige tekortkomingen worden vastgesteld, kan de Vlaamse Regering de volgende sancties opleggen:
Art. 40. Si, lors du contrôle ou de l'évaluation annuels, de graves manquements sont constatés, le Gouvernement flamand peut imposer les sanctions suivantes :

Art. 67. Als er bij het toezicht ernstige tekortkomingen worden vastgesteld, kan de Vlaamse Regering de volgende sanctie opleggen: inhouding of terugvordering van een deel van of van de volledige toegekende projectsubsidie.
Art. 67. Si, lors du contrôle, de graves manquements sont constatés, le Gouvernement flamand peut imposer la sanction suivante : retenue ou recouvrement, en tout ou en partie, de la subvention de projet octroyée.

De voorstellen die ingediend werden in het Congres door de regering-Obama tonen aan dat de begroting voor defensie niet bevroren wordt, in tegenstelling tot de uitgaven voor onderwijs.
Les propositions qui viennent d'être déposées sur la table du Congrès par l'administration Obama indiquent que le budget de la défense ne sera pas gelé, contrairement aux dépenses d'éducation.

7. Geeft de regering Obama garanties dat deze praktijken ondertussen gestopt zijn?
7. L'administration Obama a-t-elle donné des garanties sur le fait que ces pratiques ont entre-temps été arrêtées?

In dit verband vindt de EU het opportuun om de specifieke situatie aan te pakken door het aan een land of deel daarvan, aan leden van de regering, aan personen, groepen of entiteiten opleggen van doelgerichte en gedifferentieerde sancties.
À cet égard, l’UE juge approprié de traiter la situation particulière d’un pays ou d’une partie de celui-ci, de membres du gouvernement, de personnes, de groupes ou d’entités en imposant des sanctions ciblées et différenciées.

(1) Overeenkomstig de door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties vastgestelde sancties tegen de rebellenbewegingen in Sierra Leone en Angola en tegen de regering van Liberia, is onder bepaalde omstandigheden de invoer van ruwe diamanten uit Liberia, Angola en Sierra Leone verboden.
(1) Les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies à l'encontre des mouvements rebelles en Sierra Leone et en Angola et du gouvernement libérien, qui interdisent, sous certaines conditions, les importations de diamants bruts en provenance du Liberia, de l'Angola et de la Sierra Leone, n'ont pas permis de stopper l'afflux de diamants de la guerre dans le commerce légitime ou de mettre fin aux conflits.

De Verenigde Staten hebben de eerste conferentie van Durban verlaten en het was te verwachten dat ze de tweede ook niet zouden bijwonen, ondanks bepaalde verklaringen van de regering-Obama, die echter snel werden tegengesproken.
Les États-Unis ont quitté la première conférence de Durban et il fallait s'attendre à ce qu'ils ne participent pas à la deuxième malgré certaines annonces de l'administration Obama, vite démenties.

De regering-Obama roept op tot een collectieve inspanning, zonder zijn partners bepaalde acties te willen opleggen.
L'administration Obama appelle de ses voeux un effort collectif, sans pour autant vouloir dicter des actions précises à ses partenaires.