Vertaling van "regeringen afgesproken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afgesproken benaming | afgesproken naam
dénomination conventionnelle

in het kader van de Overeenkomst afgesproken prijs
prix convenu dans le cadre de l'Accord

na de afgesproken leveringsdatum nog niet afgerekende transactie
opération non dénouée après la date de livraison prévue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aan het einde van de Uruguay-Ronde hebben de regeringen afgesproken de onderhandelingen op vier terreinen voort te zetten:
A la fin de l’Uruguay Round, les gouvernements ont convenu de poursuivre les négociations dans 4 domaines:

Om rekening te houden met de nieuwe context die is opgelegd door de Europese richtlijn 2011/70/Euratom tot vaststelling van een communautair kader voor een verantwoord en veilig beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval, hebben onze beide regeringen in 2015 afgesproken een intergouvernementeel akkoord voor te bereiden waarin het technisch en financieel kader zou worden geschetst voor de verwerking en de opslag van het Luxemburgs radioactief afval op Belgisch grondgebied.
Pour tenir compte du nouveau contexte imposé par la directive européenne 2011/70/Euratom établissant un cadre communautaire pour la gestion responsable et sûre du combustible usé et des déchets radioactifs, nos deux gouvernements ont convenu en 2015 de préparer un accord intergouvernemental fixant le cadre technique et financier de la prise en charge et du stockage des déchets radioactifs luxembourgeois sur le territoire de la Belgique.

I. overwegende dat de regeringen en de rebellen de afgesproken deadline van de IGAD van 5 maart 2015 om een overeenkomst over een machtsdeling te sluiten, niet hebben gehaald en overwegende dat de vredesonderhandelingen oneindig zijn verlengd; overwegende dat de hoofdonderhandelaar van de IGAD heeft laten weten dat de VN en de AU nu een directe rol kunnen spelen in de onderhandelingen;
I. considérant que le gouvernement et les rebelles n'ont pas respecté le délai fixé au 5 mars 2015 par l'IGAD pour parvenir à un accord de partage des pouvoirs et que les négociations de paix n'ont plus d'échéance déterminée; que le médiateur en chef de l'IGAD a annoncé que les Nations unies et l'Union africaine pourraient désormais jouer un rôle direct dans les négociations;

5) Omwille van de verkiezingen hadden de regeringen in april 2014 een indicatief traject afgesproken.
5) En avril 2014, les gouvernements avaient convenu d’une trajectoire indicative en raison des élections.

Aan het einde van de Uruguay-Ronde hebben de regeringen afgesproken de onderhandelingen op vier terreinen voort te zetten: basistelecommunicatie, internationale scheepvaart, verkeer van natuurlijke personen en financiële diensten.
A la fin de l'Uruguay Round, les gouvernements ont convenu de poursuivre les négociations dans quatre domaines: télécommunications de base, transports maritimes, mouvements des personnes physiques et services financiers.

Thans is het uiterst twijfelachtig of het plan wordt verwezenlijkt op het afgesproken tijdstip, omdat er niet wordt onderhandeld door regeringen van lidstaten en bedrijven die belangstelling hebben voor deelname aan het Galileo-programma.
Il semble à présent que le projet risque fort de ne pas être achevé dans les délais impartis faute de négociations entre les gouvernements des États membres et les entreprises souhaitant participer au programme Galileo.

In dit geval hebben de regeringen afgesproken hun nationale wetgeving voor 2 december 2003 aan te passen, ofschoon zij om een extra periode van maximaal drie jaar kunnen vragen om de veranderingen met betrekking tot discriminatie op grond van leeftijd en handicap aan te brengen.
Dans ce cas, les gouvernements ont convenu d'apporter les modifications nécessaires à leurs législations nationales pour le 2 décembre 2003. Ils peuvent toutefois demander un délai supplémentaire pouvant aller jusqu'à trois ans pour apporter les modifications nécessaires relatives à la discrimination liée au handicap et à l'âge.

In de eerste pijler is al eens een keer een verbod op dataretentie afgesproken en het is overduidelijk dat enkele regeringen dit voorstel alleen maar doen omdat zij het in hun nationale parlementen niet rond kunnen krijgen.
Une interdiction de conserver les données a été convenue préalablement au titre du premier pilier et il est tout à fait clair que certains gouvernements ont déposé cette proposition uniquement parce qu’il leur est impossible d’outrepasser la volonté de leur propre parlement.

Toch moeten de regeringen, het bedrijfsleven en de vakbonden de met elkaar afgesproken hervorming energiek voortzetten, ondanks de verslechtering van het mondiale bedrijfsklimaat. Economische teruggang mag niet leiden tot verslapping op beleidsvlak.
Le ralentissement de l'économie ne doit pas induire un fléchissement politique.