Vertaling van "regeringen van sommige ontwikkelingslanden " (Nederlands → Frans) :

Gezien het grote ontwikkelingspotentieel van overmakingen proberen sommige ontwikkelingslanden een hefboomwerking te bereiken, teneinde migranten aan te moedigen een bepaald deel van elke overmaking te bestemmen voor ontwikkelingsfondsen.
Le potentiel important que ces envois de fonds représentent pour le développement a incité certains pays à mettre en place des mécanismes de levier pour encourager les migrants à consacrer une portion de leurs transferts à des fonds de développement.

EU-strategie inzake hulp voor handel: meer EU-steun voor handelsgerelateerde behoeften in ontwikkelingslanden — Conclusies van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, 29 oktober 2007
Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil intitulées «Stratégie de l’UE en faveur de l’aide pour le commerce: renforcement du soutien de l’UE concernant les besoins liés au commerce dans les pays en développement» du 29 octobre 2007

Volgens sommige schattingen [15] liggen de huidige jaarlijkse overmakingen naar ontwikkelingslanden zelfs boven het niveau van de totale officiële ontwikkelingshulp.
Selon certaines estimations [15], les transferts annuels vers les pays en développement seraient supérieurs au montant total de l'aide publique au développement.

14. de regeringen van de ontwikkelingslanden te helpen hun overheidsdiensten in stand te houden en te ontwikkelen, vooral die welke de hele bevolking de toegang verzekeren tot drinkwater, gezondheidsdiensten, onderwijs en vervoer;
14. d'aider les gouvernements des pays en développement à maintenir et à développer les services publics, en particulier ceux qui garantissent à l'ensemble de la population l'accès à l'eau potable, aux services de santé, à l'éducation et aux transports;

15. de regeringen van de ontwikkelingslanden te helpen hun overheidsdiensten in stand te houden en te ontwikkelen, vooral die welke de hele bevolking de toegang verzekeren tot drinkwater, gezondheidsdiensten, onderwijs en vervoer;
15. d'aider les gouvernements des pays en développement à maintenir et à développer les services publics, en particulier ceux qui garantissent à l'ensemble de la population l'accès à l'eau potable, aux services de santé, à l'éducation et aux transports;

Weliswaar houdt dit percentage geen rekening met de middelen die uit de sociale zekerheid komen, maar niettemin scoort België hiermede lager dan sommige ontwikkelingslanden.
Il est vrai qu'il n'a pas été tenu compte, pour le calcul de ce pourcentage, des moyens provenant de la sécurité sociale, mais la Belgique enregistre quand même, on l'espère, un moins bon résultat que certains pays en voie de développement.

Sommige ontwikkelingslanden besteden een aanzienlijk deel van hun budget aan militaire uitgaven.
Certains pays en développement consacrent une part importante de leur budget à des dépenses militaires.

(11) Erkennend dat sommige ontwikkelingslanden en sommige landen waarvan de economie zich in een overgangsfase bevindt, wellicht het vermogen missen om op dergelijke kennis gebaseerde besluiten te nemen, moeten de Commissie en de lidstaten blijven proberen hen in staat te stellen menselijke hulpbronnen en institutionele middelen te ontwikkelen.
(11) Reconnaissant que certains pays en développement et certains pays à économie en transition peuvent ne pas posséder les capacités qui leur permettraient de prendre de telles décisions en connaissance de cause, la Commission et les États membres devraient consentir des efforts soutenus pour permettre à ces pays d'acquérir et de renforcer les ressources humaines et les capacités institutionnelles.

Ondersteuning van verkiezingen op lokaal niveau is van bijzonder belang in sommige ontwikkelingslanden waar traditionele machtsstructuren niet stroken met moderne inzichten ten aanzien van de democratie.
Le soutien d'élections au niveau local est particulièrement important dans certains pays en développement où les structures traditionnelles du pouvoir entrent en conflit avec les concepts modernes de la démocratie.