Vertaling van "regeringen werd voorgelegd " (Nederlands → Frans) :

Dit rapport, dat gelijktijdig met het door de regeringsdeskundigen opgesteld ontwerp-verdrag aan de Regeringen werd voorgelegd, werd gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, nr. C 189 van 28 juli 1990.
Ce Rapport, qui a été soumis aux gouvernements en même temps que le projet de convention élaboré par les experts gouvernementaux, a été publié au Journal officiel des Communautés européennes, nº C 189 du 28 juillet 1990.

Gelet op het feit dat de kinderbijslag, sedert de zesde staatshervorming, een bevoegdheid voor de regio's is geworden, werd dit dossier recentelijk voorgelegd aan het Overlegcomité, dat samengesteld is uit ministers van de federale regering en de regeringen van de Gemeenschappen en de Gewesten.
Étant donné que la matière des allocations familiales est devenue, depuis la 6e réforme de l'État, une compétence régionale, ce dossier a été soumis récemment au Comité de concertation, composé de ministres du gouvernement fédéral et des gouvernements des Communautés et des Régions.

Dit akkoord werd ter ondertekening voorgelegd aan de Contracterende Regeringen op het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Duitse Bondsrepubliek te Bonn, van 15 juli 1993 tot 15 oktober 1993.
Le présent Accord est ouvert à la signature des Gouvernements contractants au Ministère des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne à Bonn, du 15 juillet 1993 au 15 octobre 1993.

­ Nadien werd het herziene Samenwerkingsakkoord op 10 december 2003 voor ondertekening voorgelegd aan de betrokken regeringen.
­ L'accord de coopération a ensuite été soumis à la signature des gouvernements concernés le 10 décembre 2003.

Zoals hierboven reeds werd aangegeven is het wenselijk dat de gids, na goedkeuring op de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid, eveneens wordt voorgelegd aan de verschillende regeringen, zowel op federaal vlak als op het niveau van de diverse gemeenschappen en gewesten.
Comme mentionné plus haut, il est souhaitable que le guide, une fois approuvé par la Conférence interministérielle Santé publique, soit également soumis aux différents gouvernements, tant fédéral que communautaires et régionaux.

Dienaangaande weze eraan herinnerd dat het ontwerp van reglementering aan elke gewestregering werd voorgelegd, dat op 22 januari, 6 februari en 6 maart 2002 overlegvergaderingen hebben plaatsgevonden met de vertegenwoordigers van genoemde regeringen, dat de besluiten van voornoemde vergaderingen hen ter kennis werden gebracht en dat dit besluit in het beschikkend gedeelte deze diverse besluiten overneemt.
A ce propos, il échet de rappeler que la réglementation en projet a été soumise à chacun des gouvernements de région, que des réunions de concertation avec les représentants desdits gouvernements furent organisées les 22 janvier, 6 février et 6 mars 2002, que les conclusions des réunions précitées furent portées à leur connaissance et que le présent arrêté intègre ces diverses conclusions dans son dispositif.

Dit akkoord werd ter ondertekening voorgelegd aan de contracterende Regeringen op het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Duitse Bondsrepubliek te Bonn, van 15 juli 1993 tot 15 oktober 1993.
Le présent Accord est ouvert à la signature des Gouvernements contractants au Ministère des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne à Bonn, du 15 juillet 1993 au 15 octobre 1993.

Het ontwerp investeringsplan 1996-2005 van de NMBS dat mij werd overgemaakt, zal ter advies voorgelegd worden aan de gewestelijke regeringen.
Le projet du plan d'investissement 1996-2005 de la SNCB qui vient de m'être soumis sera présenté aux gouvernements régionaux pour recueillir leur point de vue.