Vertaling van "regeringsamendement " (Nederlands → Frans) :

Het regeringsamendement dat tot die regeling leidde, werd als volgt verantwoord :
L'amendement du gouvernement qui a abouti à cette réglementation a été justifié comme suit :

Het regeringsamendement dat heeft geleid tot artikel 68ter, § 3, tweede en derde lid, is als volgt verantwoord : « Geen enkele invordering mag geschieden noch bij de onderhoudsplichtige die het bestaansminimum geniet, noch bij de onderhoudsplichtige wiens bestaansmiddelen lager liggen dan het bestaansminimum » (Parl. St., Kamer, B.Z. 1988, nr. 479/3, p. 3).
L'amendement du Gouvernement qui a mené à l'article 68ter, § 3, alinéas 2 et 3, était justifié comme suit : « Il y a lieu de prévoir qu'aucun recouvrement ne peut être exercé, non seulement auprès du débiteur bénéficiaire du minimum de moyens d'existence, mais aussi de tout débiteur dont les ressources sont inférieures au minimex » (Doc. parl., Chambre, S.E. 1988, n° 479/3, p. 3).

In haar advies nr. 58.417/3 van 2 december 2015 bij het regeringsamendement wees de afdeling wetgeving van de Raad van State op het volgende :
Dans son avis n° 58.417/3 du 2 décembre 2015 relatif à l'amendement du gouvernement, la section de législation du Conseil d'Etat a observé :

Met betrekking tot de bevoegdheid van het Vlaamse Gewest is in de verantwoording bij het regeringsamendement dat leidde tot de bestreden bepalingen gesteld :
En ce qui concerne la compétence de la Région flamande, il a été dit dans la justification de l'amendement du gouvernement qui a abouti aux dispositions attaquées :

Een regeringsamendement verwijst naar de situatie van een Belg die wordt geboren in een land waar de verblijfplaats als aanknopingscriterium geldt en waarbij het kind een naam krijgt overeenkomstig de wetgeving van dat land, die verschilt van het Belgisch recht.
Un amendement du gouvernement fait référence à la situation d'un Belge né dans un pays qui, appliquant le domicile comme critère de rattachement, lui appliquerait sa propre législation, différente du droit belge.

Naar analogie van het regeringsamendement nr. 20 wordt in onderhavig regeringsamendement eveneens de nieuwe Copernicusterminologie geïntegreerd via een aantal specifieke en generieke termen zoals gespecifieerd in de verantwoording bij regeringsamendement nr. 20.
Par analogie avec l'amendement du gouvernement nº 20, est intégrée dans le présent amendement du gouvernement la nouvelle terminologie Copernic par le biais d'une série de termes spécifiques et génériques tels que spécifiés dans la justification de l'amendement du gouvernement nº 20.

De minister herhaalt dat indien men het regeringsamendement aanneemt zonder amendement nr. 45, de totale omzet voor een fusie van ondernemingen het cijfer van 1 miljard (de drempel die in het regeringsamendement voorgesteld wordt) moet overschrijden.
Le ministre répète que si l'on accepte l'amendement du gouvernement sans le sous-amendement nº 45, pour une fusion d'entreprises, le chiffre d'affaires global doit dépasser le chiffre de 1 milliard (seuil proposé à l'amendement du gouvernement).

Op verzoek van de hoofdindiener van amendement nr. 6 bevestigt de minister dat, wanneer de commissie het regeringsamendement nr. 10 zou goedkeuren, de tekst ervan onmiddellijk aan de afdeling wetgeving van de Raad van State zal worden medegedeeld zodat zij bij het onderzoek van het ontwerp van koninklijk besluit dat haar voor advies is toegezonden, kan nagaan of de door de commissie aangenomen overgangsbepaling tegemoet komt aan haar bezorgdheid.
À la demande de l'auteur principal de l'amendement nº 6, le ministre confirme que si la commission devait approuver l'amendement nº 10 du gouvernement, on en communiquerait immédiatement le texte à la section de législation du Conseil d'État pour qu'elle puisse vérifier, à l'occasion de l'examen du projet d'arrêté royal qui lui a été envoyé pour avis, si la disposition transitoire adoptée par la commission répond à ses préoccupations.

Om pragmatische redenen hebben wij het regeringsamendement aanvaard, maar toch betreuren wij dat de privé-sector niet betrokken wordt in dit streven naar doorzichtigheid (Applaus van de socialisten.)
Nous avons, pour des raisons pragmatiques, accepté l'amendement du gouvernement, mais nous regrettons cependant que le secteur privé ne soit pas concerné par cet effort de transparence (Applaudissements sur les bancs socialistes.)