Vertaling van "regeringscommissaris ertoe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regeringscommissaris
commissaire du Gouvernement

ertoe strekken
tendre à

daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen
ensuite une normalisation destinée à affiner le grain

adjunct-regeringscommissaris
commissaire du gouvernement adjoint

collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In een tweede onderdeel strekt dit amendement ertoe de bijzondere aandacht, die het verslag van de regeringscommissaris moet besteden aan de vraag van het publiek naar « dergelijke » ethische beleggingen, uit te breiden tot ethische beleggingen in het algemeen.
Une deuxième branche de cet amendement vise à étendre l'attention particulière que le rapport du commissaire du gouvernement doit accorder à la demande du public pour « ce type » de placements éthiques, aux placements éthiques en général.

Op elk ogenblik wordt de Regeringscommissaris ertoe gemachtigd een beroep in te dienen bij de Regering tegen een beslissing van de commissie voor het patrimonium.
A tout moment, le Commissaire du Gouvernement est habilité à déposer un recours au Gouvernement à l'encontre d'une décision de la Commission du Patrimoine.

Die beslissing zou de regeringscommissaris ertoe moeten brengen, zich in de zaak te mengen of althans de Belgische autoriteiten te in te lichten, opdat deze zich formeel of informeel in de zaak kunnen mengen, zoals hij bijvoorbeeld in 2000 heeft gedaan in verband met de investeringen in de Italiaanse poot van ABX.
Cette décision devait amener le commissaire du gouvernement à intervenir, ou tout le moins à informer les autorités belges, pour qu'elles interviennent de manière formelle ou informelle, comme il l'a fait par exemple en 2000 pour les investissements dans ABX, branche italienne.

Artikel 1. Mevr. Laurence Bovy, regeringscommissaris bij de « Université de Liège » en de « Faculté universitaire des sciences agronomiques de Gembloux » wordt ertoe gemachtigd om voltijds deel uit te maken van het kabinet van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.
Article 1. Madame Laurence Bovy, Commissaire du Gouvernement près l'Université de Liège et la Faculté universitaire des sciences agronomiques de Gembloux, est autorisée à faire partie, à temps plein, du Cabinet de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.

Elke federale minister heeft zich in dit plan ertoe verbonden om in het kader van het Europees Jaar van Personen met een Handicap in 2003 en vooruitlopend op de antidiscriminatiewet die momenteel in de Senaat wordt besproken, minstens één redelijke aanpassing te doen ten voordele van personen met een handicap. Regeringscommissaris Van Gool zal die projecten coördineren.
Chaque ministre fédéral s'est engagé a réaliser au moins une adaptation raisonnable en faveur des personnes handicapées, dans le cadre de l'Année européenne des personnes handicapées en 2003, anticipant ainsi la loi condamnant la discrimination, actuellement examinée au Sénat.

De ministers van Sociale Zaken en Pensioenen hebben al laten weten dat ze zich ertoe verbinden het DOSZ te hervormen en daartoe een bijzondere regeringscommissaris aan te stellen.
Les ministres des Affaires sociales et des Pensions ont pris l'engagement de réformer l'OSSOM et de désigner à cet effet un commissaire spécial du gouvernement.

In afwachting van de installering van dit Auditcomité heeft de Regeringscommissaris voor de invoering van interne-auditactiviteiten een vragenlijst gestuurd naar alle diensten. 4. Alle openbare instellingen voor sociale zekerheid werden ertoe aangezet om de interne controle, de risicobeheersing en de interne auditactiviteiten te integreren naar hun voorstel met het oog op het afsluiten van de volgende generatie bestuursovereenkomsten.
Dans l'attente de l'installation du CAAF, le Commissaire du gouvernement à l'instauration des activités d'audit interne a pris l'initiative d'adresser un questionnaire à l'ensemble des Services. 4. L'ensemble des IPSS ont reçu consigne d'intégrer le contrôle interne, la maîtrise des risques et les activités d'audit interne à leurs propositions en vue de la conclusions de la prochaine génération contrats d'administration.