Traduction de «regeringsleiders bijeen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders
le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement

regeringsleider
chef de gouvernement

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

Europese Raad [ Conferentie van staatshoofden of regeringsleiders ]
Conseil européen [ conférence des chefs d'États ou de gouvernement ]

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vergadering van staatshoofden en regeringsleiders
Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement

Conferentie Europa van de Regio's | Conferentie van de regeringsleiders van de regio's van Europa
Conférence des chefs de gouvernement des régions autonomes d'Europe | Conférence Europe des Régions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het besluit (93/C 323/01) in onderlinge overeenstemming genomen door de vertegenwoordigers van de regeringen der Lid-Staten, op het niveau van de Staatshoofden en de regeringsleiders bijeen, inzake de vaststelling van de zetels van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen en Europol (PBEG, C 323/1, van 30 november 1993) heeft de zetel van Europol te Den Haag geplaatst.
La décision (93/C 323/01) prise du commun accord des représentants des Gouvernements des États membres réunis au niveau des Chefs d'État ou de Gouvernement relative à la fixation des sièges de certains organismes et service des Communautés européennes ainsi que d'Europol (J.O.C.E., C 323/1, du 30 novembre 1993) a situé le siège d'Europol à La Haye.

Het besluit (93/C 323/01) in onderlinge overeenstemming genomen door de vertegenwoordigers van de regeringen der Lid-Staten, op het niveau van de Staatshoofden en de regeringsleiders bijeen, inzake de vaststelling van de zetels van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen en Europol (P. B. E. G. , C 323/1, 30 november 1993) heeft de zetel van Europol te Den Haag geplaatst.
La décision (93/C 323/01) prise de commun accord par les représentants des Gouvernements des États membres réunis au niveau des chefs d'État ou de Gouvernement, relative à la fixation des sièges de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol (J. O. C. E. , C 323/1, 30 novembre 1993), a situé le siège d'Europol à La Haye.

Begin dit jaar besliste Herman Van Rompuy op 16 september 2010 de staats- en regeringsleiders bijeen te roepen voor een buitengewone sessie, met als belangrijkste thema het buitenlands beleid van de EU en de relaties met de strategische partners.
Au début de l'année, Herman Van Rompuy a décidé de réunir les chefs d'État et de gouvernement, le 16 septembre 2010, pour une session extraordinaire consacrée principalement à la politique étrangère de l'Union et aux relations avec les partenaires stratégiques.

Het besluit (93/C 323/01) in onderlinge overeenstemming genomen door de vertegenwoordigers van de regeringen der Lid-Staten, op het niveau van de Staatshoofden en de regeringsleiders bijeen, inzake de vaststelling van de zetels van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen en Europol (P.B.E.G., C 323/1, 30 november 1993) heeft de zetel van Europol te Den Haag geplaatst.
La décision (93/C 323/01) prise de commun accord par les représentants des Gouvernements des États membres réunis au niveau des chefs d'État ou de Gouvernement, relative à la fixation des sièges de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol (J.O.C.E., C 323/1, 30 novembre 1993), a situé le siège d'Europol à La Haye.

Aanstaande donderdag komen de Europese staatshoofden en regeringsleiders bijeen voor de extra Europese top in Brussel, onder impuls en op uitnodiging van onze voorzitter Herman van Rompuy.
Ce jeudi, les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne se réunissent pour un sommet européen extraordinaire à Bruxelles, à l’instigation et sur l’invitation de notre président Herman Van Rompuy.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, morgen komen de staatshoofden en regeringsleiders bijeen voor een Energietop.
- (DE) Monsieur le Président, les chefs d’État ou de gouvernement se réunissent demain pour un sommet consacré à l’énergie.

– gezien het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, aangenomen door de Europese Conventie op 13 juni en 10 juli 2003, voorgelegd aan de voorzitter van de Europese Raad te Rome op 18 juli 2003, goedgekeurd door de Intergouvernementele Conferentie, op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders bijeen, tijdens de Europese Raad van 17 en 18 juni 2004, met name de artikelen II-61, II-78, II-79 en III-266,
— vu le traité établissant une Constitution pour l'Europe, adopté par la Convention européenne les 13 juin et 10 juillet 2003, présenté au Président du Conseil européen à Rome, le 18 juillet 2003, ratifié par la Conférence intergouvernementale réunie au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, durant le Conseil européen des 17 et 18 juin 2004, en particulier les articles II-61, II-78, II-79 et III-266,

1. is ingenomen met de unanieme instemming van de staatshoofden en regeringsleiders, bijeen in Biarritz, met het door de Conventie opgestelde Handvest van de grondrechten;
1. se félicite de l'adoption, à l'unanimité, par les chefs d'État et de gouvernement réunis à Biarritz, de la Charte des droits fondamentaux telle qu'élaborée par la convention;

Zou het niet verstandiger zijn geweest om een vergadering van de regeringsleiders bijeen te roepen voor zo'n belangrijke kwestie waarvan de gevolgen nog merkbaar zullen zijn als wij al lang geen zitting meer hebben in dit Europees Parlement?
Face à l’importance d’une telle décision dont les conséquences, je vous le rappelle, se feront encore sentir bien après notre passage au Parlement, n’aurait-il pas été plus sage de convoquer les chefs d’État et de gouvernement ?