Traduction de «regeringsnota verduidelijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tweede regeringsnota over de industrialisatie
Deuxième rapport gouvernemental sur l'industrialisation

Regeringsnota De Rechten van de mens in het buitenlandsbeleid
Rapport gouvernemental sur les droits de l'homme dans la politique étrangère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals ik het aan het geachte lid in mijn antwoord op zijn parlementaire vraag nr. 14 van 12 oktober 1999 in herinnering heb gebracht, heeft de huidige regering in haar regeringsnota verduidelijkt dat elke ambtenaar ten volle zijn verantwoordelijkheid competent en onpartijdig op zich zal nemen, met eerbied voor de deontologische regels (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 7, blz. 684.) Ook zal er in elk departement een contactpunt worden georganiseerd. Aan dit contactpunt zal in de grootste vertrouwelijkheid informatie betreffende interne wantoestanden en misbruiken gericht kunnen worden.
Ainsi que je l'ai rappelé à l'honorable membre dans ma réponse à sa question parlementaire no 14 du 12 octobre 1999, l'actuel gouvernement a précisé dans sa note gouvernementale que tout fonctionnaire assumera pleinement sa responsabilité avec compétence et impartialité dans le respect des règles de déontologie, que dans chaque département sera organisé un point de contact où des informations relatives aux dysfonctionnements internes et à des abus pourront être adressées en toute confidentialité et qu'au moment de sa nomination, le fonctionnaire recevra une description précise de ses missions et devoirs qu'il ou elle s'engagera par écrit à respecter (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 7, p. 684.) Dans cette même réponse, j'ai signalé également à l'honorable membre que la prévention de la corruption était un domaine qui me préoccupait particulièrement et que mon administration préparait un projet de code de conduite pour les agents de l'État.

Ik herinner er overigens aan dat de huidige regering in haar regeringsnota heeft verduidelijkt dat elke ambtenaar competent en onpartijdig ten volle zijn verantwoordelijkheid op zich zal nemen, met eerbied voor de deontologische regels, dat in elk departement een contactpunt zal worden georganiseerd waarnaar informatie betreffende interne wantoestanden en misbruiken in de grootste vertrouwelijkheid zal kunnen worden gericht en dat op het ogenblik van zijn benoeming de ambtenaar een duidelijke omschrijving zal krijgen van zijn opdrachten en plichten tot het eerbiedigen waarvan hij of zij zich schriftelijk zal verbinden.
Je rappelle par ailleurs que l'actuel gouvernement a précisé dans sa note gouvernementale que tout fonctionnaire assumera pleinement sa responsabilité avec compétence et impartialité dans le respect des règles de déontologie, que dans chaque département sera organisé un point de contact où des informations relatives aux dysfonctionnements internes et à des abus pourront être adressées en toute confidentialité et qu'au moment de sa nomination, le fonctionnaire recevra une description précise de ses missions et devoirs qu'il ou elle s'engagera par écrit à respecter.