Traduction de «regeringsontwerp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regeringsontwerp
projet du gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overgangsbepalingen zijn als volgt toegelicht : « Het [Regeringsontwerp] maakt een belangrijk onderscheid al naar de echtgenoten gebonden zijn door enige huwelijksovereenkomst of geen huwelijkscontract voor een notaris hebben afgesloten en dus van rechtswege aan het stelsel van de wettelijke gemeenschap onderworpen zijn.
Les dispositions transitoires ont été précisées comme suit : « [Le projet du gouvernement] introduit une distinction importante selon que les époux sont liés par des conventions matrimoniales, quelles qu'elles soient, ou qu'à défaut d'avoir fait recevoir par notaire leur contrat de mariage, ils se trouvent soumis de plein droit au régime de la communauté légale.

« Het [Regeringsontwerp] maakt een belangrijk onderscheid al naar de echtgenoten gebonden zijn door enige huwelijksovereenkomst of geen huwelijkscontract voor een notaris hebben afgesloten en dus van rechtswege aan het stelsel van de wettelijke gemeenschap onderworpen zijn.
« [Le projet du gouvernement] introduit une distinction importante selon que les époux sont liés par des conventions matrimoniales, quelles qu'elles soient, ou qu'à défaut d'avoir fait recevoir par notaire leur contrat de mariage, ils se trouvent soumis de plein droit au régime de la communauté légale.

Mevrouw Van de Casteele vroeg toen of de bepaling uit het regeringsontwerp ook de paritaire democratie bij de politieke besluitvorming waarborgt.
Mme Van de Casteele avait demandé alors si la disposition du projet gouvernemental garantissait également la démocratie paritaire dans le cadre des processus de décision politique.

In een regeringsontwerp van november 2001 werd de aanbeveling gedaan om een kredietgarantie van maximaal 2 miljard SEK (circa 210 miljoen euro) aan Teracom toe te kennen.
Dans un projet d'arrêté de novembre 2001, le gouvernement a recommandé de constituer en faveur de Teracom une garantie d'un maximum de 2 milliards de SEK(soit environ 210 millions d'euros).

Op basis van een regeringsontwerp heeft het parlement in 1997 besloten dat de uitbouw van een digitaal terrestrisch netwerk in verschillende delen van het land moest worden aangevangen en dat de staat geleidelijk moest beslissen of en hoe het netwerk verder moet worden uitgebouwd (32).
Sur la base d'un projet de loi du gouvernement, le parlement suédois a décidé en 1997 de développer un réseau numérique terrestre dans plusieurs régions, l'État devant décider ensuite de l'extension ultérieure du réseau et du mode d'extension à retenir (32).

Overwegende dat voor een meerderheid van de diensten, inclusief voor de meerderheid van de diensten waarop het criterium van de studie- en conceptietaken werd toegepast om geheel of gedeeltelijk tot een 50/50 verdeling van de betrekkingen te komen, de VCT tot een gunstig advies komt over het regeringsontwerp;
Considérant que pour la majorité des services, y compris pour la majorité des services auquel le critère de tâches d'études et de conception a été appliqué afin de parvenir à une répartition 50/50 partielle ou totale des emplois, la CPCL émet un avis favorable sur le projet du gouvernement;

Overwegende dat het advies van de VCT duidelijk aangeeft dat de in het Regeringsontwerp gebruikte basismethodologie correct is en dat de tellingen die oorspronkelijk werden gemaakt door het Ministerie en goedgekeurd door de Regering op 30 juni 2005 zijn gebaseerd op een werkelijke toestand en correct werden uitgevoerd;
Considérant que l'avis de la CPCL souligne que la méthodologie de base du projet du Gouvernement a été appliqué correctement et que les comptages initiaux effectués par le ministère et approuvés par le Gouvernement le 30 juin 2005 sont fondées sur une situation réelle et ont été réalisés correctement.

Als het regeringsontwerp wordt aangenomen, zal het probleem opgelost zijn en zullen de termijnen worden ingekort.
Si le projet du gouvernement passe, le problème sera résolu et les délais seront réduits.

In de commissie werd opgemerkt dat het voorstel stringenter is dan het regeringsontwerp maar beperkt is tot de homeopathie, terwijl het regeringsontwerp een algemeen kader schept.
En commission, on a fait observer que la proposition est plus stricte que le projet déposé par le gouvernement mais est limitée à l’homéopathie, alors que le projet crée un cadre général.

- Wij stemmen principieel tegen elk artikel uit het regeringsontwerp omdat dit ontwerp veel te beperkt is.
- Nous votons par principe contre chaque article du projet du gouvernement, étant donné que ce projet est beaucoup trop limité.