Traduction de «regeringsverklaring verwijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Verwijst naar angsten op kinderleeftijd die uitgesproken specifiek zijn voor een bepaalde ontwikkelingsfase en (in enige mate) bij de meeste kinderen voorkomen, maar abnormaal hevig zijn. Angsten die op kinderleeftijd ontstaan, maar geen deel uitmaken van een normale psychosociale ontwikkeling (bijvoorbeeld agorafobie), dienen gecodeerd te worden in de desbetreffende categorie van blok F40-F48
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

regeringsverklaring
déclaration d'investiture

regeringsverklaring [ mededeling van de regering ]
déclaration du gouvernement [ communication du gouvernement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. GPDO: De regering haalde, in haar regeringsverklaring, 5 uitdagingen aan die men het hoofd moet kunnen bieden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; nl.: - de uitdaging van de demografische groei; - de uitdaging van de werkgelegenheid, de opleiding en het onderwijs; - de uitdaging op milieuvlak; - de uitdaging van de strijd tegen de dualisering vande stad en tegen de armoede; - de uitdaging van de internationalisering. De Commissie merkt op dat het ontwerp van het GemOP verwijst naar het GOP 2002 en dat men 3 belangrijke transversale uitdagingen wenst aan te gaan die in dit plan vermeld staan: - zorgen voor een gediversifieerde bevolking in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, - promoten van een duurzame economische ontwikkeling die voor de nodige werkgelegenheid zorgt en - rekening houden met het internationale en interculturele karakter van Brussel.
5. PRDD : Le gouvernement, dans déclaration gouvernementale, a relevé 5 défis à rencontrer pour la Région de Bruxelles-Capitale; ces défis sont les suivants : - le défi de l'essor démographique; - le défi de l'emploi, de la formation et de l'enseignement; - le défi environnemental; - le défi de la lutte contre la dualisation de la ville et la pauvreté; - le défi de l'internationalisation La Commission note que le projet de PCD fait référence au PRD 2002 et qu'elle entend relever 3 défis transversaux majeurs repris dans ce plan : - assurer à la Région bruxelloise une population diversifiée, - favoriser un développement économique durable et générateur d'emplois et - inclure le caractère international et interculturel de Bruxelles.

De Senaat herinnert aan de regeringsverklaring van 25 november 2009 die naar de opdracht verwijst die aan de heer Jean-Luc Dehaene is toevertrouwd om « een voorstel ten gronde te maken inzake de institutionele problemen en in het bijzonder Brussel-Halle-Vilvoorde ».
Il rappelle la déclaration gouvernementale du 25 novembre 2009 qui se réfère à la mission confiée à M. Jean-Luc Dehaene de « faire une proposition de fond sur les problèmes institutionnels et en particulier celui de Bruxelles-Hal-Vilvorde ».

Tot slot verwijst een lid naar de regeringsverklaring van juni 1999, die aankondigde dat het aantal banen in het kader van de initiatieven op het gebied van de sociale economie in de loop van de huidige regeringsperiode zou worden verdubbeld.
Pour terminer, un membre renvoie à la déclaration gouvernementale de juin 1999, qui prévoyait de doubler le nombre d'emplois dans les initiatives d'économie sociale durant cette législature.

Een ander lid verwijst naar de bedenkingen van zijn collega in de Kamer en meer bepaald naar de verlaging van het BTW-tarief voor bepaalde arbeidsintensieve diensten, naar de maatregelen ten voordele van de koopvaardij- en baggersector en naar de verhoging van het belastingvrije minimuminkomen waarin de regeringsverklaring van de federale regering voorziet.
Un autre membre se réfère aux considérations évoquées par son collègue à la Chambre, notamment la réduction du taux de TVA pour certains services à forte intensité de main-d'oeuvre, les mesures en faveur des secteurs de la marine marchande et du dragage et l'augmentation du revenu minimum imposable prévue par la déclaration du gouvernement fédéral.

De regeringsverklaring verwijst naar een overheveling van de bevoegdheden voor ontwikkelingssamenwerking naar de gemeenschappen en gewesten « inzoverre ze betrekking heeft op gemeenschaps- en gewestbevoegdheden ».
La déclaration du gouvernement fait référence à un transfert des compétences de la Coopération au développement vers les communautés et régions « dans la mesure où elles portent sur les compétences des communautés et des régions ».

–De regeringsverklaring verwijst naar de top van Keulen van juni, meer bepaald naar de zogenaamde Petersberg-taken, nl. Peace-keeping en peace-making met militaire middelen.
– La déclaration gouvernementale fait référence au sommet de Cologne de juin et, plus particulièrement, aux missions Pertersberg que sont le maintien de la paix et le rétablissement de la paix par des moyens militaires.

Een kabinetsadviseur van de voorganger van de huidige minister van Financiën verwijst in een vrije tribune die in De Standaard van 29 juli 1999 verschenen is naar hoofdstuk 6 van de regeringsverklaring en meer bepaald naar de paragrafen waarin te lezen staat dat de regering enerzijds het stabiliteit- en groeipact wil respecteren, evenals het Belgische stabiliteitprogramma, en anderzijds de paragraaf waarin staat dat de vrijgemaakte beleidsruimte op begrotingsvlak door de regering op een evenwichtige manier zal worden aangewend voor de vermindering van de parafiscale heffingen op de arbeid en de bijsturing van de economie in de richting van duurzame ontwikkeling.
Dans une tribune libre parue dans le quotidien «De Standaard» du 29 juillet 1999, un conseiller de cabinet du prédécesseur de l'actuel ministre des Finances fait référence au chapitre 6 de la déclaration gouvernementale, et plus particulièrement aux paragraphes qui stipulent que le gouvernement a la volonté de respecter le pacte de stabilité et de croissance ainsi que le programme de stabilité belge, et au paragraphe selon lequel les marges budgétaires libérées seront affectées de manière équilibrée à la réduction des prélèvements parafiscaux sur le travail et à la modernisation de l'économie dans le sens d'un développement durable.

4. De initiatieven waarnaar u verwijst werden samengevat in het vijfsterrenplan voor de informatiesamenleving, dat in oktober 2000 diende als basis voor de regeringsverklaring.
4. Les initiatives auxquelles vous vous référez sont résumées dans le plan cinq étoiles en faveur de la société d'information, qui a servi de base en octobre 2000 pour la déclaration gouvernementale.