Traduction de «regeringsverklaring voorgestelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorgesteld opdrachtblad | voorgestelde werkopdracht
feuille des travaux proposés

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
informer sur les aspects juridiques du dispositif médical présenté

regeringsverklaring [ mededeling van de regering ]
déclaration du gouvernement [ communication du gouvernement ]

regeringsverklaring
déclaration d'investiture

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
développer le langage chorégraphique proposé

voorgesteld interimdividend
acompte sur dividende proposé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De raadpleging van het Agentschap Net Brussel is absoluut noodzakelijk bij het nemen van deze beslissingen. In nauwe samenwerking met de Brusselse Huisvestingsreferentie zal de BGHM ervoor zorgen dat er een juist evenwicht wordt voorgesteld tussen de diverse woningtypes (sociale woningen, middenklassewoningen, bescheiden woningen) die verwezenlijkt moeten worden rekening houdend met de kenmerken van de betrokken wijken en de door de gewestelijke regeringsverklaring bepaalde doelstellingen.
La consultation de l'Agence Bruxelles-Propreté est indispensable à la prise de ces décisions La SLRB, en étroite collaboration avec le Référent bruxellois du logement, veillera à proposer un juste équilibre entre les différents types de logements (sociaux, moyens, modérés) à produire compte tenu des caractéristiques des quartiers concernés et des objectifs fixés par la déclaration de politique régionale.

Wat betreft de voorgestelde bedragen voor de uitgaven voor de post 61110 « Senatoren », stelt het College van Quaestoren voor om dezelfde reële besparing te doen van 5 % op de parlementaire vergoeding die geïmplementeerd wordt op de subposten « vakantiegeld » en « eindejaarspremie », in het kader van de inlevering voorgesteld in de regeringsverklaring.
En ce qui concerne les montants proposés pour les dépenses afférentes au poste 61110 « Sénateurs », le Collège des Questeurs propose, dans le cadre de l'effort demandé dans la déclaration gouvernementale, de réaliser la même économie réelle de 5 % sur l'indemnité parlementaire qui est opérée dans les sous-postes « pécule de vacances » et « prime de fin d'année ».

De heer Nollet vindt het ook vreemd dat de eerste minister er zich in zijn regeringsverklaring toe beperkt heeft een stand van zaken op te maken van het werk van de commissie, terwijl de regering ook al de conclusies en opties die nu worden voorgesteld, had kunnen meedelen.
M. Nollet s'étonne également que, lors de la déclaration gouvernementale de rentrée, le premier ministre se soit limité à dresser le constat du travail de la commission et ce, alors que le gouvernement aurait déjà pu faire siennes les conclusions ainsi que les options présentées aujourd'hui.

Aangezien het doel van de Regering erin bestaat, overeenkomstig de regeringsverklaring, bepaalde elementen van coördinatie in te voeren in de verhoudingen tussen de fiscaliteit van de gemeenten en van de provincies, verzoek ik de Kamer de [.] voorgestelde bepaling niet aan te nemen » (eigen vertaling) (Hand., Kamer, 27 mei 1938, p. 1700).
Le but du gouvernement étant, comme il a été dit dans la déclaration gouvernementale, d'introduire certains éléments de coordination dans les rapports entre la fiscalité des communes et des provinces, je demande à la Chambre de ne pas adopter la disposition proposée » (Ann., Chambre, 27 mai 1938, p. 1700).

Overeenkomstig de regeringsverklaring waarin de regering zich ertoe verbindt een specifiek beleid te voeren ten gunste van de horecasector heb ik een globaal actieplan voorgesteld dat werd goedgekeurd door de Ministerraad van Gembloers van 16 en 17 januari 2004.
Conformément à la déclaration gouvernementale, dans laquelle le gouvernement s'engage à mener une politique spécifique en faveur du secteur horeca, j'ai proposé un plan d'action global qui a été approuvé par le Conseil des ministres de Gembloux les 16 et 17 janvier 2004.

Wanneer de door de regeringsverklaring voorgestelde maatregelen in deze materie vergeleken worden met wat daarover in de adviezen en de voorstellen van het Vast Comité I en de senatoriale Begeleidingscommissie kan worden teruggevonden, besluiten wij dat er voldoende gegevens voorhanden zijn om de regeringsvoorstellen nuttig te implementeren.
Ayant comparé les mesures proposées dans la déclaration gouvernementale avec ce qu'on peut trouver dans les avis et les propositions du Comité R et de la commission d'accompagnement sénatoriale, nous concluons que nous disposons de suffisamment de données pour mettre en oeuvre utilement les propositions du gouvernement.

Groen! is bijzonder boos omdat hier, op een ogenblik dat een wereldwijde economische crisis woedt, zonder enige schaamte een regeringsverklaring en een begroting worden voorgesteld zonder toekomstvisie en zonder ruggengraat, waarbij de `rustige vastheid' van de premier alleen maar leidt tot stilstand.
Groen! est particulièrement fâché parce que, alors que sévit une crise économique mondiale, on présente ici sans honte aucune une déclaration gouvernementale et un budget sans vision d'avenir et sans dynamisme.

1. Waarom werd in de regeringsverklaring van 25 maart 1997 voorgesteld de begroting van Landsverdediging opnieuw met 0,6 miljard frank in te krimpen, terwijl de huidige begroting van het departement Landsverdediging al tot 10.000 ontslagen zal leiden?
1. Comment expliquer la nouvelle réduction de 0,6 milliards de francs proposée lors de la déclaration gouvernementale du 25 mars 1997 à propos du budget de la Défense nationale, alors que l'enveloppe budgétaire actuelle du département de la Défense nationale implique déjà 10.000 licenciements?