Traduction de «regeringsverklaring waarover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zaak waarover de debatten aan de gang zijn
affaire en cours de débat

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
compétences terminales

regeringsverklaring [ mededeling van de regering ]
déclaration du gouvernement [ communication du gouvernement ]

regeringsverklaring
déclaration d'investiture

onderneming waarover zeggenschap wordt uitgeoefend
entreprise contrôlée

gecontroleerde onderneming | onderneming waarover zeggenschap wordt uitgeoefend
entreprise contrôlée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het regeringsontwerp tot oprichting van een Fonds voor alimentatievorderingen, dat ik heb toegejuicht en waarover ik bij de algemene bespreking van de regeringsverklaring een verklaring heb afgelegd, biedt de oplossing om uit de huidige logica van de sociale bijstand te geraken omdat een beroep wordt gedaan op de omweg via het OCMW.
Le projet gouvernemental de création d'un Fonds des créances alimentaires, que j'ai salué et pour lequel j'étais déjà intervenue lors de la discussion générale de la déclaration du gouvernement, permet de sortir cette problématique de la logique de l'aide sociale à laquelle participe le pis-aller du recours aux CPAS.

- Ik ben het eens met mevrouw Temmerman. Wat is het belang van een debat over een regeringsverklaring waarover twee dagen geleden werd gestemd in een andere assemblee?
Quel est l'intérêt débattre d'une déclaration gouvernementale qui a été votée il y a deux jours dans l'autre assemblée ?

De laatste twee werven, waarmee de premier in 2007 de verkiezingen heeft gewonnen, maar waarover hij in 2009 in zijn regeringsverklaring met geen woord rept, zijn het communautaire dossier en het dossier Brussel-Halle-Vilvoorde.
Les deux derniers chantiers, grâce auxquels le premier ministre a gagné les élections en 2007, mais sur lesquels, en 2009, il n'a pas dit un mot dans sa déclaration de gouvernement, sont le dossier communautaire et celui de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

Tijdens de zitting van 24 mei 1996 van de Ministerraad werd beslist de middelen waarover het ministerie van Economische Zaken ter zake beschikt, te versterken in overeenstemming met de regeringsverklaring.
Lors de la séance du 24 mai 1996 du Conseil des ministres, il a été décidé de renforcer les moyens dont le ministère des Affaires économiques dispose à cet effet, conformément à la déclaration gouvernementale.

Zoals blijkt uit de opties betreffende Justitie neer- gelegd in de regeringsverklaring van 1988 en 1992 en mijn eigen beleidsnota voor het ministerie van Justitie (" Net niet uit balans 1989" ) zijn er talrijke thema's in terug te vinden waarover aan de Hoge raad voor penitentiair beleid een advies gevraagd werd.
Comme il ressort des options relatives à la Justice inscrites dans la déclaration gouvernementale de 1988 et de 1992 et de mon mémoire sur la politique à suivre (" Encore trop - juste - 1989" ), de nombreu- ses questions ont fait l'objet d'une demande d'avis adressée au Conseil supérieur de la politique péniten- tiaire.

Dat is een beslissing van het Bureau, maar als die vragen bovendien over materies uit de regeringsverklaring handelen, waarover de Senaat normaal gezien morgen debatteert, dan rijst er een probleem.
Le Bureau en a décidé ainsi mais cela pose problème dans la mesure où ces questions portent sur des matières reprises dans la déclaration du gouvernement, laquelle fera normalement l'objet d'une discussion demain au Sénat.

Wat zijn, los van onmiddellijke verschijning en het veiligheidsplan, waarover het kernkabinet zich deze week nog heeft gebogen, de intenties van de eerste minister met betrekking tot de timing, de menselijke, logistieke en financiële middelen en de werving en personeelsformatie? Hoe denkt hij de doelstellingen te realiseren voor de aanpak van alle vormen van criminaliteit, waarvan de hiërarchie tijdens de regeringsonderhandelingen in juli werd vastgelegd en is overgenomen in de regeringsverklaring?
Je voudrais connaître les intentions du premier ministre, indépendamment des volets examinés actuellement – la comparution immédiate et le plan de sécurité sur lequel le kernkabinet s’est encore penché cette semaine – en ce qui concerne le timing, les moyens humains, logistiques et financiers, les recrutements et le cadre, afin de rencontrer les objectifs fixés pour lutter contre tous les types de délinquance, selon les hiérarchies établies lors des négociations pour la formation du gouvernement en juillet, que vous avez reprises dans votre déclaration gouvernementale.