Vertaling van "regime der vier ploegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regime der vier ploegen
régime des quatre équipes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5º de wet van 22 december 1936 tot instelling van het regime der vier ploegen in de automatische vensterglASBLazerijen;
5º la loi du 22 décembre 1936 instituant le régime des quatre équipes dans les verreries à vitres automatiques;

5° de wet van 22 december 1936 tot instelling van het regime der vier ploegen in de automatische vensterglasblazerijen;
5° la loi du 22 décembre 1936 instituant le régime des quatre équipes dans les verreries à vitres automatiques;

Aan het kampioenschap nemen 16 ploegen deel, verdeeld in vier groepen van elk vier ploegen.
Seize équipes réparties en quatre groupes de quatre équipes participeront au championnat.

7. is tevreden met de goedkeuring door de Raad op 2 september 2011 van nieuwe restrictieve maatregelen tegen het Syrische regime, inclusief een verbod op de import van aardolie in de EU en de toevoeging van vier Syriërs en drie Syrische entiteiten aan de lijst voor de bevriezing van activa en de instelling van een reisverbod; dringt evenwel aan op verdere sancties die gericht zijn tegen het regime, maar de negatieve gevolgen voor de levensomstandigheden van de bevolking tot een minimum beperken; roept de EU op eendracht uit te stralen in haar omgang met de Syrische autoriteiten;
7. se félicite de l'adoption par le Conseil, le 2 septembre 2011, de nouvelles mesures restrictives contre le régime syrien, dont un embargo sur les importations de pétrole brut syrien dans l'Union européenne et l'ajout de quatre Syriens et trois entités syriennes à la liste de ceux qui sont visés par un gel des avoirs et une interdiction d'entrer sur le territoire de l'Union; demande toutefois de nouvelles sanctions qui ciblent le régime mais dont les effets négatifs sur les conditions de vie de la population soient réduits au minimum; demande que l'Union montre un front uni dans ses rapports avec les autorités syriennes;

Volgens het weekblad "Der Spiegel" waren de Duitse autoriteiten in januari jl. van plan de Duitse gegijzelde Donald Klein, die door de Iraanse autoriteiten in 2005 gevangen was genomen, tegen diverse terroristen van de Iraanse satellietorganisatie van de Libanese Hezbollah, waaronder het brein van de terroristische operatie van het Iraanse regime waarbij vier leden van de oppositie in het restaurant Mykonos in Berlijn in 1992 werden doodgeschoten, uit te wisselen.
L'hebdomadaire "Der Spiegel" de janvier de cette année rapportait que les autorités allemandes comptaient échanger un otage, de nationalité allemande, Donald Klein, emprisonné par les autorités iraniennes en 2005, contre plusieurs terroristes du Hezbollah, organisation satellite iranienne au Liban, parmi lesquels le cerveau de l'opération terroriste du régime iranien au cours de laquelle ont été exécutés quatre opposants au régime, dans le restaurant Mykonos à Berlin en 1992.

22. herhaalt zijn eis dat het regime-Mugabe absoluut geen financieel gewin of propagandavoordeel mag ontlenen aan de voorbereiding van het wereldkampioenschap in 2010 of het toernooi zelf; verzoekt in dit verband gastland Zuid-Afrika en de FIFA Zimbabwe uit te sluiten van deelname aan wedstrijden voorafgaande aan het wereldkampioenschap, van het spelen van vriendschappelijke interlands en van het ontvangen van nationale ploegen die aan het evenement deelnemen;
22. réaffirme que le régime de Mugabe ne doit absolument ne tirer aucun avantage, ni financier ni en termes de propagande, des préparatifs de la Coupe du monde 2010 ou du tournoi proprement dit; à cet égard, demande à l'Afrique du Sud, en tant que pays organisateur, et à la FIFA d'exclure le Zimbabwe de la participation aux matchs de qualification à la Coupe du monde, et de l'empêcher d'organiser des rencontres amicales internationales ou d'accueillir des équipes nationales participant à l'événement;

De wereldkampioen zal uit de Europese Unie komen, en de vier beste ploegen komen uit haar lidstaten.
Le champion du monde proviendra de l’Union européenne, les quatre demi-finalistes étant des États membres.

- Wijziging van de wet van 22 december 1936 tot instelling van het regime der vier ploegen
- Modification de la loi du 22 décembre 1936 instituant le régime des quatre équipes

Artikel 14 van de wet van 22 december 1936 tot instelling van het regime der vier ploegen in de automatische vensterglasblazerijen, gewijzigd bij de wet van 15 juli 1964, wordt vervangen door de volgende bepaling :
L'article 14 de la loi du 22 décembre 1936 instituant le régime des quatre équipes dans les verreries à vitres automatiques, modifié par la loi du 15 juillet 1964, est remplacé par la disposition suivante :

- overwegende dat het NII in zijn rapport over dit incident schrijft dat vier van de vijf ploegen bij de vervalsing van de gegevens over de palletdiameter zijn betrokken en dat sommige medewerkers de procedures voor het meten en opslaan van de gegevens bewust hebben omzeild,
– considérant que la NII indique dans son rapport sur ces incidents que sur cinq équipes, quatre sont impliquées dans la falsification des données relatives au diamètre des pastilles. et que certains membres du personnel ont activement court-circuité les procédures en ce qui concerne le mesurage et l'enregistrement des données,