Traduction de «regime mij volledig » (Néerlandais → Français) :

Daarom lijkt het huidige regime mij volledig billijk.
C'est pourquoi le régime actuel me paraît tout à fait équitable.

Volgens mij heeft ons Parlement een aantal staatshoofden van buiten de Unie ontvangen, waarvan velen – op zijn zachtst gezegd en te beginnen bij de heer Bouteflika – geen volledig democratische regimes vertegenwoordigden.
Je pense que notre Parlement a reçu un certain nombre de chefs d’État étrangers, dont beaucoup - c’est le moins qu’on puisse dire, à commencer par M. Bouteflika - n’étaient pas les représentants de régimes parfaitement démocratiques.

1. Omdat ik mij bewust ben van het probleem dat u aan de orde stelt, heb ik aan de algemeen rijksarchivaris gevraagd het nodige te doen om ervoor te zorgen dat de Brusselse zetel van het Algemeen Rijksarchief (ARA) over een volledige verzameling zou beschikken van de microfilms met de parochieregisters van het Ancien Régime en van de registers van de burgerlijke stand.
1. Conscient du problème que vous soulevez, j'ai demandé à l'archiviste général de prendre les mesures nécessaires afin de réserver au siège bruxellois des Archives générales du Royaume (AGR) une collection complète des microfilms des registres paroissiaux de l'Ancien Régime et des registres de l'état civil.