Traduction de «regio strekt zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit
une carrière s'étale généralement sur deux grades

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze regio strekt zich uit van de hoofdstad Bamako tot diep in de Sahel.
Cette région s'étend de la capitale Bamako jusque profondément dans le Sahel.

De economische bijdrage van Turkije aan de EU beperkt zich niet tot zijn eigen economisch potentieel, maar strekt zich uit tot de strategische omgeving van zijn regio.
La contribution économique de la Turquie à l'Union européenne ne se limitera pas à son propre potentiel économique mais s'étendra à la géographie stratégique de sa région.

De dialoog strekt zich uit tot de gehele SADC-regio, en handelt met name over de verschillende manieren waarop kan worden samengewerkt ter bevordering van vrede en veiligheid in Zuidelijk Afrika.
Ce dialogue inclut la région de la SADC. Il porte notamment sur la manière d'ouvrer ensemble pour la paix et la sécurité en Afrique australe.

De heer Anciaux dient het amendement nr. 2 in dat ertoe strekt in een nieuw punt O te verwijzen naar de precaire toestand waarin sommige Soedanese regio's zich bevinden en de verdere nood aan ondersteuning van een vreedzame oplossing.
M. Anciaux dépose l'amendement nº 2 tendant à ajouter un point O qui fait référence à la situation précaire dans laquelle se trouvent certaines régions soudanaises et à la nécessité de continuer à soutenir la recherche d'une solution pacifique.

De Arctische regio strekt zich uit over het grondgebied van drie EU-landen – Denemarken, Finland en Zweden – en van een land dat lid wil worden van de Unie, IJsland.
L’Arctique s’étend sur une partie du territoire de trois États membres de l’UE: le Danemark, la Finlande et la Suède, sans oublier l’Islande, qui a introduit une demande d’adhésion.

Ze heeft twee amendementen van een lid van de Kamer verworpen : een amendement waarin aan de Regio's die over grondwettelijk erkende bevoegdheden beschikken, het recht wordt verleend zich rechtstreeks tot die instanties te wenden, en een amendement dat ertoe strekt in het Protocol over het statuut van het Hof van Justitie een bijkomende verschoningsgrond te doen invoegen om te verhinderen dat de magistraten van het Hof betrokken zijn bij de toetsing van rechtsnormen aan de totstandkoming waarvan zij vroeger hebben meegewerkt in een andere hoedanigheid (bijvoorbeeld als lid van het Europees Parlement of als minister die zitting heeft in de Raad).
Elle a rejeté deux amendements proposés par un membre de la Chambre : un amendement visant à donner un droit d'accès direct aux Régions dotées de compétences constitutionnellement reconnues et un amendement visant à faire insérer, dans le Protocole sur le statut de la Cour de Justice, une cause d'excuse supplémentaire, afin d'empêcher les magistrats de la Cour de participer au jugement d'affaires portant sur des actes juridiques à l'élaboration desquels ils auraient participé antérieurement dans une autre qualité (par exemple en tant que membre du Parlement européen ou ministre siégeant au Conseil).

Het probleem was tot dusver een Franse aangelegenheid, maar strekt zich nu uit over Europa, en ik vind het dan ook schandalig dat de Commissie weigert voor ons een specifieke overeenkomst te sluiten tussen de ultraperifere regio's en het Caribisch Forum.
Si, jusqu’ici, ce problème était franco-français, il est devenu de fait européen, et le refus de la Commission de négocier pour nous un accord spécifique RUP-Cariforum est à mon sens une honte.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, de regio Kashmir strekt zich over drie landen uit, namelijk India, Pakistan en China, een gegeven waar maar al te vaak aan voorbij wordt gegaan.
- (PL) Monsieur le Président, on oublie trop souvent que la région du Cachemire est divisée entre trois pays, l’Inde, le Pakistan et la Chine.

P. verwijzend naar de openingstoespraak op de partnerschapsdag met de ultraperifere regio's (23 november 1999), waarin de voorzitter van de Commissie het volgende verklaarde: "sinds 1986 is de voorzitter van de Commissie verantwoordelijk voor de coördinatie bij de toepassing van het communautaire beleid inzake de ultraperifere regio's. Het ultraperifere beleid beperkt zich namelijk niet tot één activiteitensector, doch strekt zich uit tot al het communautaire beleid, landbouw, visserij, regionaal beleid, fiscaal beleid, mededinging, vervoer, energie, de informatiemaatschappij, het bedrijfsleven, enz.Ik neem deze verantwoordelijkheid met overtuiging en vastberadenheid op mij”,
P. considérant l'intervention d'ouverture de la journée de partenariat avec les régions ultrapériphériques (23 novembre 1999) au cours de laquelle le Président de la Commission a déclaré: "La responsabilité de la coordination de l'application des politiques communautaires aux régions ultrapériphériques a été assumée, depuis 1986, par le Président de la Commission. Car l'approche ultrapériphérique ne se limite pas à un secteur d'activité, mais touche à toutes nos politiques, l'agriculture, la pêche, la politique régionale, la fiscalité, la concurrence, les transports, l'énergie, la société de l'information, la politique de l'entreprise, et ainsi de suite.