Traduction de «regio worden vergroot » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regio's van Slowakije [ regio's van Slovakije ]
régions de la Slovaquie

regio's van Bulgarije
régions de la Bulgarie

risicofactor | omstandigheid die de kans op ziekte vergroot
risque (facteur de -) | facteur de risque

Europees Comité van de Regio's [ Comité van de Regio's | Comité van de Regio’s van de Europese Unie | CvdR ]
Comité européen des régions [ CdR | Comité des régions | Comité des régions de l’Union européenne ]

riviergedeelte met vergroot verhang
tronçon de chute

langsdoorsnede en plattegrond van een vast droogdok waarvan de lengte vergroot is
coupe longitudinale et plan d'une cale sèche allongée

vergroot oppervlak
surface augmentée

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

hartdemping, vergroot of verkleind | precordiaal wrijfgeruis
Bruits cardiaques assourdis, augmentés ou diminués Frottement précordial

regio | streek
région | partie du corps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het politieke vacuüm en het gebrek aan veiligheid vergroot bovendien de instabiliteit in het hele Zuid-Libische gebied, waar leden van radicale moslimgroeperingen, die in de regio actief zijn, hun toevlucht hebben genomen.
Le vide politique et sécuritaire favorise, en outre, l'instabilité dans toute la zone du Sud libyen où ont trouvé refuge des membres de groupes islamistes radicaux actifs dans la région.

— leidt ertoe dat de standpunten over internationale vraagstukken van wederzijds belang nader tot elkaar komen en vergroot daardoor de veiligheid en stabiliteit in de regio;
— entraînera une plus grande convergence des positions sur les questions internationales d'intérêt mutuel, augmentant ainsi la sécurité et la stabilité dans la région,

De sluiting van de Nokia-fabriek in Bochum was de laatste in een reeks van gebeurtenissen die de werkloosheid in de regio hebben vergroot.
La fermeture de l’usine Nokia de Bochum est en effet le dernier d’une série d’évènements qui ont aggravé le chômage dans la région.

Het luchtvervoer verbindt de grote stedelijke centra in de EU met de regio's. Hierdoor wordt de aantrekkelijkheid van de regio's vergroot, waardoor de tendens om weg te trekken uit afgelegen gebieden wordt afgezwakt.
Le transport aérien relie les principales villes européennes aux régions et, partant, préserve l'attrait des régions de l'UE et réduit la tendance à la désaffection des zones plus lointaines.

Het luchtvervoer verbindt de grote stedelijke centra in de EU met de regio's. Hierdoor wordt het leven van 90% van de Europese burgers buiten de hoofdsteden vergemakkelijkt en de aantrekkelijkheid van de regio's vergroot, waardoor de tendens om weg te trekken uit afgelegen gebieden wordt afgezwakt.
Le transport aérien relie les principaux centres européens aux régions, ce qui représente une facilité pour 90 % des citoyens vivant en dehors des capitales et renforce, par conséquent, l'attrait important des régions de l'UE, réduisant ainsi la tendance à une désaffection des zones éloignées.

Ten eerste moeten de regio's worden geholpen bij de implementatie van regionale innovatiestrategieën en actieplannen die van grote invloed kunnen zijn op het concurrentievermogen, zowel op regionaal als op Europees niveau; ten tweede moet de onderzoeks- en innovatiecapaciteit in de regio worden vergroot tot een niveau waarop de regio kan deelnemen aan internationale onderzoeksprojecten.
En premier lieu, elle doit aider les régions à mettre en œuvre des plans d'action et des stratégies d'innovation régionaux qui peuvent potentiellement avoir un effet significatif sur la compétitivité, tant à l'échelon régional qu'au niveau de l'Union dans son ensemble. En second lieu, elle doit contribuer à augmenter la capacité en matière de recherche et d'innovation dans la région jusqu'à un degré qui lui permettra de participer aux projets transnationaux de recherche.

- leidt ertoe dat de standpunten over internationale vraagstukken van wederzijds belang nader tot elkaar komen en vergroot daardoor de veiligheid en stabiliteit in de regio;
- entraînera une plus grande convergence des positions sur les questions internationales d'intérêt mutuel, augmentant ainsi la sécurité et la stabilité dans la région,

Ten eerste moeten de regio’s worden geholpen bij de implementatie van regionale innovatiestrategieën en actieplannen die van grote invloed kunnen zijn op het concurrentievermogen, zowel op regionaal als op Europees niveau; ten tweede moet de onderzoeks- en innovatiecapaciteit in de regio worden vergroot tot een niveau waarop de regio kan deelnemen aan internationale onderzoeksprojecten.
En premier lieu, elle doit aider les régions à mettre en oeuvre des plans d’action et des stratégies d’innovation régionaux qui peuvent potentiellement avoir un effet significatif sur la compétitivité, tant à l’échelon régional qu’au niveau de l’Union dans son ensemble. Le second rôle de la politique de cohésion consiste à contribuer à l’élévation dans la région de la capacité en matière de recherche et d’innovation jusqu’à un degré qui lui permettra de participer aux projets transnationaux de recherche.

Voor de Bundesrat was dit bijvoorbeeld aanleiding erop te wijzen dat de politieke representativiteit van het Comité van de regio's vergroot moet worden door een zetelverdeling die meer rekening houdt met de bevolkingsomvang van de lidstaten, met name om de democratische legitimiteit van deze instelling te versterken.
Bonne raison pour le Bundesrat, par exemple, de rappeler "l'exigence d'augmenter la représentativité politique au Comité des régions par une répartition des sièges orientée davantage sur le nombre de la population des États membres (...) notamment pour renforcer la légitimité démocratique de cette institution".

B. overwegende dat het structuurbeleid met het oog op de concentratie, vereenvoudiging en doelmatigheid hervormd is en dat de verantwoordelijkheid van de lidstaten en de regio's vergroot is,
B. considérant la réforme de la politique structurelle, reposant sur les principes de concentration, de simplification et d'efficacité et la responsabilité accrue des États membres et des régions,