Vertaling van "region for the shared common values " (Nederlands → Frans) :

Een Council Recommendation on common values, inclusive education and the European dimension of teaching om ertoe bij te dragen dat jongeren het belang van de in artikel 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie vermelde gemeenschappelijke waarden begrijpen en die waarden onderschrijven.
d'une recommandation du Conseil relative aux valeurs communes, à l'éducation inclusive et à la dimension européenne de l'enseignement, destinée à aider les jeunes à comprendre l'importance des valeurs communes énoncées à l'article 2 du traité sur l'Union européenne et à y adhérer.

C. whereas the spontaneous widespread demonstrations that are taking place in some partner countries of the Southern shore show the desire of the people in the region for the shared common values of democracy, freedom of expression and assembly and respect for human rights,
C. considérant que les démonstrations spontanées qui ont lieu dans certains des pays partenaires de la rive sud montrent le désir des peuples de la région pour les valeurs communes et partagées de démocratie, liberté d'expression et d'association et respect pour les droits humaines,

— there must be a more meaningful intercultural dialogue in the Euro-Mediterranean region, inclusive of all movements upholding their ideals by peaceful means, in order to promote mutual understanding, common values and a shared vision of our future;
— l'approfondissement du dialogue interculturel dans la région euro-méditerranéenne, qui comprenne tous les mouvements qui défendent leurs idées par des moyens non-violents dans le but de promouvoir la compréhension mutuelle, les valeurs communes et une vision partagée de notre avenir,

5. Endorses the broad definition of « culture » as enshrined in the Preamble to the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity adopted by UNESCO, which also includes all the distinctive features of relevance to the spiritual, material, intellectual and emotional spheres within a social group or society, such that culture comprises not only the traditional fields of art and literature, but also shared worldviews, value systems, traditions and beliefs,
5. partage le concept large de « culture » défini dans le Préambule de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle de 2001 adoptée dans le cadre de l'UNESCO, rappelant que la culture doit être considérée comme l'ensemble des traits distinctifs spirituels et matériels, intellectuels et affectifs qui caractérisent une société ou un groupe social et qu'elle englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie partagés, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances,

[30] Elements for a Common Strategic Framework 2014 to 2020 - the European Regional Development Fund the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, werkdocument van de diensten van de Commissie van 14.3.2012 (SWD (2012) 61 final, part II).
[30] Document de travail des services de la Commission du 14.3.2012 intitulé «Elements for a Common Strategic Framework 2014 to 2020 for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund», SWD(2012) 61 final, partie II.

The remainder of the financial instruments, 150-year-old common shares or plain bonds which do not pose a systemic risk should not be part of this directive if you want to be tight but not to over-regulate, if you want to be competitive but not expensive in administrative costs, and if you want to hold capital in Europe and not drive it away to the emerging markets abroad.
Les autres instruments financiers, 150 ans d’actions ordinaires ou d’obligations non garanties qui ne présentent pas un risque systémique, ne doivent pas être couverts par cette directive si nous souhaitons être stricts sans réglementer de manière excessive, si nous voulons être compétitifs, sans frais administratifs inutiles et si nous voulons garder le capital en Europe au lieu de le chasser vers les marchés émergents étrangers.

The Pacific ACP countries and the EU share core values , such as democracy, human rights, rule of law, effective multilateralism and environmental protection.
Les pays ACP du Pacifique et l’UE partagent des valeurs fondamentales , telles que la démocratie, la défense des droits de l’homme, l’État de droit, un multilatéralisme effectif et la protection de l’environnement.

Uit het Europees Parlement kwam eveneens de vraag of de Raad voornemens was de “shared values and professional standards of the police” om te zetten in wetgevingsmaatregelen.
Le Parlement européen a également posé la question de savoir si le Conseil envisagerait de transformer en mesures législatives les shared values and professional standards of the police.