Vertaling van "regionaal overlegorgaan van het stabiliteitspact " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regionaal Overlegorgaan van het Stabiliteitspact | Regionaal Overlegorgaan voor Zuidoost-Europa
table régionale du Pacte de stabilité | Table régionale pour l'Europe du sud-est

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegen de achtergrond van de werkzaamheden van het stabiliteitspact en het Graz-proces was het algemene doel van de seminars bij te dragen aan de beleidsdiscussie over de behoeften op het gebied van de ontwikkeling van het regionaal hoger onderwijs en de prioriteiten en selectiecriteria van het Tempus-programma te bekijken met het oog op de opstelling van de nieuwe leidraad voor aanvragers.
Dans le contexte des travaux relatifs au pacte de stabilité et au processus de Graz, l'objectif général de ces séminaires était de contribuer au débat politique sur les besoins de développement régional de l'enseignement supérieur, mais aussi de réexaminer les priorités et les critères de sélection du programme Tempus, surtout en vue de l'élaboration du nouveau Guide du candidat.

In regionaal verband werkt de Gemeenschap nauw samen met het stabiliteitspact voor Zuid-Oost-Europa.
À l'échelon régional, la Communauté coopère étroitement avec le pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.

De Raad heeft zijn voldoening uitgesproken over het feit dat tijdens de bijeenkomst van het regionaal overlegorgaan van het stabiliteitspact op 28 juni te Brussel "het strategisch kader en de topprioriteiten" zijn aangenomen, waardoor de werkzaamheden in het kader van het pact nog meer dan voorheen doelgericht kunnen worden uitgevoerd.
Le Conseil a salué l'adoption, lors de la Table régionale du Pacte de Stabilité le 28 juin à Bruxelles, du "Cadre stratégique et Priorités clés", qui permettront de cibler encore davantage les activités dans le cadre du Pacte.

De speciaal vertegenwoordiger wordt ermee belast de verwezenlijking van de doelstellingen van het Stabiliteitspact in en tussen de landen afzonderlijk te bevorderen, het regionaal overlegorgaan voor Zuid-Europa voor te zitten, nauwe contacten tot stand te brengen en te onderhouden met alle deelnemers en nauw samen te werken met alle instellingen van de EU teneinde de rol van de Unie in het pact te bevorderen.
Le représentant spécial a notamment pour tâche de promouvoir la réalisation des objectifs du pacte dans les différents pays et entre eux, de présider la "Table régionale" pour l'Europe du Sud-Est, d'établir et de maintenir des contacts étroits avec tous les participants au pacte et de coopérer étroitement avec toutes les institutions de l'UE afin de promouvoir le rôle de l'Union dans le pacte.

De Raad bekrachtigt zijn steun aan het stabiliteitspact en aan de speciale coördinator en is ingenomen met het resultaat van de bijeenkomst van het Regionaal Overlegorgaan op 8 juni in Thessaloniki en de aanneming van de "agenda voor stabiliteit", als kader voor toekomstige actie ten behoeve van dit initiatief.
Le Conseil, en réitérant son soutien au Pacte de stabilité et au Coordinateur spécial, a accueilli avec satisfaction les résultats de la réunion de la Table régionale qui s'est tenue à Thessalonique le 8 juin et s'est félicité de l'adoption de l'"Agenda pour la stabilité", qui servira de cadre pour agir à l'avenir en faveur de cette initiative.

10. verzoekt de Commissie en de Zuidoost-Europese regeringen samen te werken met en financiële steun te verlenen voor het Stabiliteitspact door versterking van het in Boekarest gevestigde en in het kader van het Zuidoost-Europese Samenwerkingsinitiatief (SECI) opgerichte Regionaal Centrum voor de bestrijding van grensoverschrijdende criminaliteit, een rechtsgrondslag voor samenwerking met de EU-structuren tot stand te brengen en de samenwerking tussen de Europese Unie en Europol aan te moedigen;
10. invite la Commission et les gouvernements des pays de l'Europe du Sud-Est à coopérer avec le pacte de stabilité et à le soutenir financièrement en renforçant des initiatives locales comme celles, dans le cadre de l'initiative pour l'Europe du Sud-Est, du centre régional de lutte contre la criminalité transfrontalière, situé à Bucarest, ainsi qu'à fournir une base juridique à la coopération avec les structures de l'Union européenne et à resserrer la coopération avec Europol;

Wij verbinden ons ertoe een aanzienlijke bijdrage te leveren tot de inaugurele zitting van het Regionaal Overlegorgaan voor Zuidoost-Europa, met de bedoeling het proces van het Stabiliteitspact vooruit te helpen.
Nous nous engageons à apporter une contribution substantielle à la réunion inaugurale de la Table régionale de l'Europe du sud-est, qui participera à la mise en oeuvre du pacte de stabilité.

3. De EU zal zich inzetten om ervoor te zorgen dat tussen de deelnemers zelf een "Regionaal Overlegorgaan voor Zuidoost-Europa" tot stand komt om de doeleinden van het stabiliteitspact verder na te streven.
3. L'UE s'emploiera à assurer la création entre les participants eux-mêmes d'une "Table régionale de l'Europe du sud-est" en vue de faire progresser le Pacte de stabilité.

28. ondersteunt het regionaal initiatief dat door de EU met het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa op gang is gebracht, maar verzoekt de Raad zijn politiek met betrekking tot het westelijke Balkan-gebied te verduidelijken aan de hand van een gemeenschappelijke strategie, teneinde richting te geven aan de democratische krachten in de regio, met name door hen een coherente visie te verstrekken ten aanzien van hun toekomst en hun betrekkingen met de EU;
28. approuve l'initiative régionale lancée par l'UE à travers le pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est mais demande que le Conseil clarifie sa politique à l'égard des Balkans occidentaux sur la base d'une stratégie commune de nature à orienter les forces démocratiques de la région, notamment en leur proposant une vision cohérente de leur avenir et de leurs relations avec l'UE;

12. is van mening dat het regionaal concept dat de Europese Unie sinds 1996 toepast voor de westelijke Balkan nog altijd geldigheid heeft, waarbij het beginsel van politieke conditionaliteit ook in het kader van het stabiliteitspact moet worden toegepast;
12. considère que l'approche régionale adoptée depuis 1996 par l'Union européenne à l'égard des Balkans occidentaux reste valable, étant entendu que le principe de la conditionnalité politique doit également être appliqué dans le cadre du pacte de stabilité;