Vertaling van "regionale autoriteiten nauwer betrokken " (Nederlands → Frans) :

93. pleit ervoor dat subnationale parlementen en lokale en regionale autoriteiten worden betrokken bij het ontwerp en de tenuitvoerlegging van nationale hervormingsprogramma’s, onder andere via regelingen inzake meerlagig bestuur;
93. demande la participation des parlements sous-nationaux et des autorités locales et régionales dans la conception et la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme, y compris par des dispositifs de gouvernance à plusieurs niveaux;

92. pleit ervoor dat subnationale parlementen en lokale en regionale autoriteiten worden betrokken bij het ontwerp en de tenuitvoerlegging van nationale hervormingsprogramma’s, onder andere via regelingen inzake meerlagig bestuur;
92. demande la participation des parlements sous-nationaux et des autorités locales et régionales dans la conception et la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme, y compris par des dispositifs de gouvernance à plusieurs niveaux;

(i) versterking van de democratische instellingen en de rechtsstaat, met inbegrip van de tenuitvoerlegging ervan, waarbij de sociale partners, niet-gouvernementele organisaties, en lokale en regionale autoriteiten worden betrokken bij de voorbereiding, tenuitvoerlegging en beoordeling van en het toezicht op dit proces;
(i) renforcement des institutions démocratiques et de l'État de droit, y compris le respect de celui-ci, avec la participation des partenaires sociaux, des organisations non gouvernementales et des autorités locales et régionales à la préparation, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de ce processus;

Nu door het Hervormingsverdrag – ten behoeve van het beleid van gedeelde bevoegdheden – het beginsel van subnationale subsidiariteit in het Gemeenschapsrecht is opgenomen, kunnen regionale autoriteiten nauwer betrokken worden bij het beleidsvormingsproces, zowel in de ontwerpfase als bij de uitvoering van het beleid en als volwaardige partners in de verwezenlijking van de communautaire doelen.
L'intégration par le traité de réforme du principe de subsidiarité infranationale dans le droit communautaire pour les matières à compétence partagée garantit aujourd'hui l'association plus étroite des autorités territoriales au processus décisionnel à la fois au niveau de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques, en tant que partenaires à part entière de la réalisation des objectifs de l'Union.

Ter voorbereiding hiervan werd op 4 februari 1997 een P.11-coördinatie met de betrokken federale en regionale autoriteiten bijeengeroepen.
Pour les préparer, l'on a convoqué une coordination P.11 le 4 février 1997, à laquelle assisteront les autorités fédérales et régionales concernées.

3. Maatregelen die uit hoofde van dit artikel worden genomen hebben waar van toepassing betrekking op alle betrokken actoren, zoals overheidsinstanties, nationale, regionale en lokale parlementen en autoriteiten, nationale mensenrechteninstanties en maatschappelijke organisaties.
3. Les mesures prises conformément au présent article doivent impliquer, le cas échéant, tous les acteurs pertinents tels que les agences gouvernementales, les parlements et les autorités nationales, régionales et locales, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations de la société civile.

Daartoe werken de betrokken federale en regionale autoriteiten nauw samen.
Les autorités fédérales et régionales concernées collaborent étroitement à cette fin.

In overeenstemming met de beslissing van de ministerraad van 13 mei 2005 zal het bestek, naar Frans model, worden opgesteld onder leiding van de ministers van Financiën en van Landbouw, in samenwerking met de betrokken regionale autoriteiten.
Conformément à la décision du conseil des ministres du 13 mai 2005, le cahier des charges, calqué sur le modèle français, sera rédigé par et sous les auspices des ministres des Finances et de l'Agriculture, en coordination avec les autorités régionales concernées.