Traduction de «regionale regeringen over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aanvullend Protocol (Tweede, Derde) bij de Overeenkomst van 26 juli 1957 tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds, inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk
Protocole complémentaire (Deuxième, Troisième) à l'accord du 26 juillet 1957 entre le gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Haute Autorité de la CECA/, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne

Conferentie van verdragsluitende regeringen die partij zijn bij het Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem
Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer

Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk
Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne

informatie verschaffen over routes bestemmingen en cultuur | lokale bezienswaardigheden | lokale regionale of toeristische sector | lokale toeristische sector
industrie de la zone de la région et du tourisme | industrie locale régionale et touristique | secteur local régional et touristique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werden afspraken gemaakt met de respectieve regionale regeringen om de gebouwen van de vijfde staatshervorming die nog niet waren overgedragen, over te dragen net zoals de gebouwen van de zesde staatshervorming.
Des accords ont été conclus avec les gouvernements régionaux respectifs pour transférer les bátiments qui ne l'ont pas encore été lors de la cinquième réforme de l'État, au même titre que les bátiments concernés par la sixième réforme de l'État.

De regionale regeringen, die ook over gelijkaardige wettelijke instrumenten beschikken om lasten of kosten te doen dalen en die binnen een minder strak budgettair keurslijf werken, hebben, aldus de spreker, geen gelijkaardige maatregelen getroffen.
Les gouvernements régionaux, qui disposent également d'instruments légaux semblables pour faire baisser les charges ou les coûts et qui travaillent dans un carcan budgétaire moins rigide, n'ont pas pris de mesures de ce genre.

3. zorg te dragen voor follow-up van de uitvoering van deze aanbeveling door middel van het één keer per vier jaar voorleggen van een verslag aan het Europees Parlement, de Raad en de plaatselijke en regionale regeringen over de opgedane ervaring en conclusies voor de toekomst, en indien nodig een samen met de lidstaten en de betrokkenen uitgewerkte herziening van deze aanbeveling voor te stellen.
3. d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la présente recommandation en présentant un rapport tous les quatre ans au Parlement européen, au Conseil et aux pouvoirs régionaux et locaux sur l'expérience acquise et les conséquences à en tirer pour l'avenir, y compris, au besoin, quant à un réexamen de la présente recommandation réalisé en coopération avec les États membres et avec la participation des différentes parties intéressées.

10. dringt aan op het opzetten van reclameringskantoren, onder verantwoordelijkheid van de plaatselijke besturen en regionale regeringen, teneinde de personen bij te staan die in bestuurlijk opzicht door de LRAU zijn benadeeld, en wel door deze personen alle informatie te verstrekken die zij nodig hebben om een besluit te kunnen nemen over het al dan niet ondernemen van gerechtelijke stappen;
10. insiste pour que soit créés des bureaux de réclamations, sous la responsabilité des gouvernements locaux et du gouvernement régionaux qui permettent d'assister les personnes affectées par la LRAU, sur le plan administratif, en leur fournissant toutes les informations nécessaires afin de leur permettre d'envisager l'opportunité d'éventuels recours judiciaires;

Het is evident dat er over de afschaffing van een regionale belasting en de compensatie van de budgettaire impact hiervan onvermijdelijk overleg moet worden gepleegd tussen de federale en de regionale regeringen, welke ook de modaliteiten van de compensatie zijn.
Il va de soi que la suppression d'un impôt régional et la compensation de l'impact budgétaire devront inévitablement faire l'objet d'une concertation entre le gouvernement fédéral et les gouvernements régionaux et ce, quelles que soient les modalités de la compensation.

Gezien zijn advies over de Deelname van vertegenwoordigers van de regionale regeringen aan de werkzaamheden van de Raad van de EU en van het Comité van de Regio's aan de informele bijeenkomsten van de Raad (CDR 431/2000 fin);
VU son avis sur "La participation des représentants des gouvernements régionaux aux travaux du Conseil de l'Union européenne et du Comité des régions aux Conseils informels" (CdR 431/2000 fin),

en roept de Europese Unie, de Verenigde Staten, Japan en andere regionale regeringen op om een duidelijk internationaal plan op te stellen, dat zou kunnen worden gebaseerd op de consensus die is bereikt op de bijeenkomst over Birma in Seoel in maart 2000, om de militaire junta van Birma te overreden een dergelijke dialoog aan te gaan;
et prie l'Union européenne, les États-Unis, le Japon et les autres gouvernements de la région de concevoir un plan international clair, qui pourrait reposer sur le consensus ayant résulté de la réunion, tenue en mars 2000 à Séoul, au sujet de la Birmanie, afin de convaincre la junte militaire birmane d'entamer un tel dialogue;

en roept de Europese Unie, de Verenigde Staten, Japan en andere regionale regeringen op om een duidelijk internationaal plan op te stellen, dat zou kunnen worden gebaseerd op de consensus die is bereikt op de bijeenkomst over Myanmar in Seoel in maart 2000, om de militaire junta van Myanmar te overreden een dergelijke dialoog aan te gaan;
et prie l'Union européenne, les États‑Unis, le Japon et les autres gouvernements de la région de concevoir un plan international clair qui pourrait reposer sur le consensus ayant résulté de la réunion tenue en mars 2000 à Séoul au sujet de la Birmanie, afin de convaincre la junte militaire birmane d'entamer un tel dialogue;