Vertaling van "regionale verkiezingen werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regionale verkiezingen
élection régionale [ élection cantonale ]

regionale verkiezingen
élection régionale

gemeenteraadsverkiezing [ regionale verkiezing | verkiezingen voor de Provinciale Staten | verkiezingen voor de Provincieraad ]
élection locale [ élection communale | élection municipale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Verreycken wijst er nog op dat uit het verkiezingsprogramma van de PS voor de verkiezingen van 13 juni 2004 blijkt dat zij werkelijk alle middelen willen aanwenden opdat het Vlaams Belang haar boodschap niet meer zou kunnen uitdragen : hoewel er vorig jaar regionale verkiezingen werden gehouden, heeft spreker vastgesteld dat het verkiezingsprogramma bulkt van de verwijzingen naar de situatie in Vlaanderen.
M. Verreycken ajoute qu'il ressort du programme électoral du PS pour les élections du 13 juin 2004 que celui-ci utilisera tous les moyens pour que le Vlaams Belang ne puisse plus diffuser son message : alors que les élections de l'an dernier étaient régionales, l'intervenant a constaté que ce programme électoral regorgeait de références à la situation en Flandre.

– gezien de delegatie van het Parlementair Samenwerkingscomité EU-Oekraïne, dat als waarnemer optrad bij de plaatselijke en regionale verkiezingen die op 31 oktober 2010 in Oekraïne werden gehouden,
– vu l'observation, par la délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine, des élections locales et régionales qui ont eu le 31 octobre 2010 en Ukraine,

- gezien de delegatie van het Parlementair Samenwerkingscomité EU-Oekraïne, dat als waarnemer optrad bij de plaatselijke en regionale verkiezingen die op 31 oktober 2010 in Oekraïne werden gehouden,
- vu l'observation, par la délégation à la commission de coopération parlementaire UE‑Ukraine, des élections locales et régionales qui ont eu le 31 octobre 2010 en Ukraine,

Omzendbrief betreffende de toepassing van de nieuwe bepalingen van het Kieswetboek die gewijzigd werden bij de wet van 14 april 2009. - Federale, regionale of Europese verkiezingen
Circulaire relative à l'application des nouvelles dispositions du Code électoral modifiées par la loi du 14 avril 2009. - Elections législatives fédérales, régionales ou européennes

G. overwegende dat op 31 oktober 2010 in Oekraïne in een kalme sfeer regionale en gemeenteraadsverkiezingen hebben plaats gevonden zonder dat zich incidenten hebben voorgedaan ; overwegende dat NGO’s die zich ter plaatse bevinden en institutionele waarnemers zoals de Raad van Europa felle kritiek hebben geuit over tal van aspecten van organisatie en procedure in de periode vóór de verkiezingen doordat de kiesvoorschriften te elfder ure werden gewijzigd, de kandidaten (te) laat werden geregistreerd, de vertegenwoordiging van politieke partijen in kiescommissies onevenwichtig was, er tal van extra stemmen zijn uitgebracht en doordat er een algemene sfeer van wantrouwen bestond,
G. considérant que des élections locales et régionales ont eu lieu en Ukraine le 31 octobre 2010 dans le calme et sans incident; que les ONG présentes sur place et les observateurs institutionnels tels que le Conseil de l'Europe ont vivement critiqué de nombreux aspects de l'organisation et de la procédure durant la période préélectorale, du fait notamment des changements de dernière minute apportés au règlement électoral, de l'enregistrement tardif des candidats, de la représentation inéquitable des partis politiques dans les commissions électorales, des nombreux scrutins supplémentaires et du sentiment général de méfiance,

B. overwegende dat de algemene verkiezingen van 2007 in Kenia niet hebben voldaan aan de internationale en regionale basisnormen voor democratische verkiezingen en dat zij werden gevolgd door rellen en etnische spanningen die tot de dood van bijna 500 mensen hebben geleid,
B. considérant que les élections législatives organisées au Kenya en 2007 n’ont pas respecté totalement les normes internationales et régionales régissant des élections démocratiques et ont été suivies d’émeutes et de tensions ethniques qui ont coûté la vie à près de 500 personnes,

werden op doorzichtige en democratische wijze tientallen nationale, regionale en plaatselijke verkiezingen georganiseerd;
des dizaines d'élections nationales, régionales et locales ont eu lieu de manière transparente et démocratique;

De gemeenten die beslissen om met potlood en papier te stemmen worden in de mogelijkheid gesteld dit te doen" . Overeenkomstig deze resolutie van het Federaal Parlement, werden de 201 gemeenten die tijdens de federale verkiezingen van 2007 geautomatiseerde stemsystemen gebruikten, ondervraagd, en deze spraken zich allemaal uit voor het gebruik van deze systemen tijdens de Europese en regionale verkiezingen van 7 juni 2009.
Conformément à cette résolution du Parlement fédéral, les 201 communes ayant eu recours aux systèmes du vote automatisé lors des élections fédérales de 2007 ont été interrogées et celles-ci se sont toutes prononcées en faveur d'une utilisation de ces systèmes lors des élections européennes et régionales du 7 juin 2009.

- We kennen de wetgevende initiatieven terzake die bij de regionale verkiezingen van juni 2004 ten uitvoer werden gelegd.
- Nous connaissons les initiatives législatives prises en cette matière et qui se sont concrétisées dans le cadre des élections régionales de juin 2004.