Traduction de «regionale verschillen binnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regionale ongelijkheden | regionale verschillen
disparités régionales

regionale verschillen [ gebrek aan regionaal evenwicht ]
disparité régionale [ déséquilibre régional ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de bepalingen van Artikel 158 van het Verdrag, moeten de Structuurfondsen als doel hebben regionale verschillen binnen de Unie aan te pakken.
En ligne avec l'article 158 du traité, les Fonds structurels doivent être utilisés pour traiter les disparités régionales au sein de l'Union.

Ook wat de regio's van de verschillende landen betreft, wordt de verdere verkleining van de onderlinge verschillen bevestigd, maar binnen sommige lidstaten zijn de regionale verschillen juist groter geworden.
A l'échelle régionale, la diminution des disparités se confirme ; mais à l'intérieur des Etats membres, ces disparités se sont aggravées.

De grootste uitdaging in dit verband is de totstandbrenging van een kenniseconomie en- samenleving in alle nieuwe lidstaten - ondanks grote regionale verschillen - en het voorkomen van migratiestromen binnen de EU, die ernstige negatieve gevolgen zouden hebben voor onderwijs en beroepsopleiding en onderzoek en ontwikkeling in de nieuwe lidstaten.
Le principal défi consistera à créer une économie et une société de la connaissance dans tous les nouveaux Etats Membres, malgré les déséquilibres régionaux et en prévenant au sein de l'Union des flux migratoires qui entraîneraient des conséquences négatives sur l'éducation et la formation et sur la recherche et le développement dans les nouveaux Etats membres.

De vermindering van de verschillen binnen de regionale concurrentiefactoren
La réduction des disparités au sein des facteurs de compétitivité régionale

Regionale verschillen binnen de lidstaten
Disparités régionales à l'intérieur des États membres

Er zijn aanzienlijke regionale verschillen binnen de betrokken landen: plattelandsgebieden kennen meer armoede.
Au sein des pays, les différences régionales sont importantes, les zones rurales étant plus touchées par la pauvreté.

de regionale verschillen binnen verschillende lidstaten, die nadelig zijn voor de sociale cohesie van Europa;
les différences régionales qui, dans plusieurs États membres, portent atteinte à la cohésion sociale de l'Europe;

Ook is gedurende de afgelopen tien jaar gebleken wat de interne markt voor de regio's en gemeenten betekent. De talloze positieve effecten ervan op de lokale en regionale actoren en de bijdrage tot het terugdringen van regionale verschillen binnen de Unie zijn legio.
Ces dix années ont également mis en évidence l'importance du marché intérieur pour les régions et les communes. Et la rapporteuse de souligner les effets positifs du marché intérieur pour les acteurs locaux et régionaux et sa contribution à la réduction des inégalités régionales dans l'UE.

Het gaat hier om een onderwerp dat van levensbelang is voor zowel de huidige als de toekomstige lidstaten. Bovengenoemd beleid kan er immers toe bijdragen dat de regionale verschillen binnen één land, alsook de verschillen tussen de grensregio's van meerdere landen, kleiner worden. Rapporteur was de heer Barros Vale, Portugees lid van de groep werkgevers en vice-voorzitter van de Associação Empresarial de Portugal.
Le rapporteur était M. Paulo BARROS VALE, membre portugais du groupe des employeurs du Comité et vice président de l'Associação Empresarial de Portugal.

Dit beleid heeft echter niet kunnen voorkomen dat de regionale en sociale verschillen binnen de Lid-Staten groter werden.
Ces politiques n'ont cependant pas permis de prévenir un accroissement des disparités régionales et sociales au sein des États membres.