Vertaling van "regionale voorbereidende conferentie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regionale voorbereidende taskforce | RPTF [Abbr.]
RPTF | task force de préparation régionale

voorbereidende interinstitutionele conferentie
préconférence interinstitutionnelle

Voorbereidende vergadering - Intergouvernementele conferenties
Réunion préparatoire - Conférences intergouvernementales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 19-21 februari 2000 vond een regionale voorbereidende conferentie plaats, die was georganiseerd door de Economische commissie voor Europa van de VN in samenwerking met de Europese Commissie, de Raad van Europa, het UNDP en UNIFEM.
Du 19 au 21 février 2000, la Commission économique des Nations unies pour l'Europe a tenu une conférence préparatoire régionale en partenariat avec la Commission européenne, le Conseil de l'Europe, le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et le Fonds de développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM).

12. is verheugd over het besluit van de ministeriële conferentie van 3 november 2008, waarin naar behoren rekening is gehouden met de aanbeveling van de EMPV, die op 13 oktober 2008 in Jordanië is goedgekeurd; steunt het besluit om een sterke parlementaire dimensie aan de Unie voor het Middellandse-Zeegebied te verlenen, waardoor haar democratische legitimiteit wordt vergroot doordat zij op de EMPV steunt die verder versterkt moet worden en waarvan de werkzaamheden beter zouden moeten worden afgestemd op die van de andere instellingen van het partnerschap door te overwegen haar rechtspersoonlijkheid te verlenen, alsmede het recht om voorstellen te doen voor en controle uit te oefenen op economische en regionale integratie-strategieën en projecten, en haar toe te staan om aanbevelingen te doen ter attentie van de bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken; verwacht dat deze erkenning van de EMPV als een institutie tevens tot uiting komt in haar deelneming als waarnemer aan alle bijeenkomsten van de uitvoerende macht, de bijeenkomsten van de staatshoofden en regeringsleiders, de bijeenkomsten van ministers en alle voorbereidende bijeenkomsten van hoge ambtenaren;
12. se félicite de la décision de la conférence ministérielle du 3 novembre 2008, qui a dûment pris note de la recommandation de l'APEM adoptée en Jordanie le 13 octobre 2008; appuie la décision de donner une dimension parlementaire forte à l' Union pour la Méditerranée, renforçant ainsi sa légitimité démocratique, en s'appuyant sur l'APEM, qui devrait être encore renforcée et dont les travaux devraient être mieux coordonnés avec ceux des autres institutions du partenariat, en envisageant la possibilité de lui attribuer la personnalité juridique, le droit de proposition et d'évaluation des stratégies d'intégration économique et territoriale et des projets et la possibilité de soumettre des recommandations à la réunion des ministres des affaires étrangères; attend que cette reconnaissance institutionnelle de l'APEM se traduise également par sa participation en tant qu´observateur à toutes les réunions de l´exécutif, aux réunions des chefs d´État et de gouvernement, aux réunions des ministres ainsi qu'aux réunions préparatoires des hauts fonctionnaires;

G. overwegende dat een hoog bedrag aan EU-geld (€ 3,7 miljoen) was uitgetrokken om de deelname te steunen van NGO's en landen met een laag inkomen aan vier regionale voorbereidende conferenties en de Wereldconferentie zelf,
G. considérant que d'importants fonds communautaires (3,7 millions d'euros) ont été alloués pour soutenir la participation des ONG et des pays à faibles revenus à quatre conférences préparatoires régionales ainsi qu'à la Conférence mondiale elle-même;

E. overwegende dat een hoog bedrag aan EU-geld (3,7 miljoen EUR) was uitgetrokken om de deelname te steunen van NGO's en landen met een laag inkomen aan vier regionale voorbereidende conferenties en de Wereldconferentie zelf;
E. considérant que d'importants fonds communautaires (3,7 millions d'euros) ont été alloués pour soutenir la participation des ONG et des pays à faibles revenus à quatre conférences préparatoires régionales ainsi qu'à la Conférence mondiale elle-même,

- gezien de regionale voorbereidende conferenties in Dakar, Teheran en Santiago en in het bijzonder de conclusies van de Europese voorbereidende conferentie "All different, all equal”, die van 11 t/m 13 oktober 2000 heeft plaatsgevonden en waarvan het motto "from principle to practice” als leidraad voor de Unie zou moeten dienen,
- vu les conférences préparatoires de Dakar, Téhéran et Santiago, et en particulier les conclusions de la conférence préparatoire européenne "Tous différents, tous égaux” tenue du 11 au 13 octobre 2000, dont l'intitulé "Du principe à la pratique” constitue une injonction à suivre,

- gezien de regionale voorbereidende conferenties in Dakar, Teheran en Santiago en in het bijzonder de conclusies van de Europese voorbereidende conferentie "All different, all equal" die in oktober 2000 heeft plaatsgevonden en waarvan het motto "from principle to practice" als leidraad voor de Unie zou moeten dienen,
- vu les conférences préparatoires régionales de Dakar, Téhéran et Santiago, et en particulier les conclusions de la conférence préparatoire européenne "Tous différents, tous égaux" d'octobre 2000, dont le sous-titre "De la théorie à la pratique" est une injonction que nous devons suivre,

Deze tweede voorbereidende vergadering wordt beschouwd als een gedenkwaardige gebeurtenis, niet alleen omdat het concept van deze conferentie gebaseerd is op een analyse van de regionale dimensie van de recente conflicten in de DRC, maar ook omdat deze vergadering de eerste is waar de nieuwe kernleden vertegenwoordigd zijn.
Cette deuxième réunion du comité préparatoire est un événement qui fera date: l'idée à la base de cette conférence était d'analyser la dimension régionale des conflits récents en RDC, et c'est aussi la première réunion où seront représentés les nouveaux membres à part entière.

6. Erkent het belang van regionale voorbereidende processen, zoals de regionale conferentie van de ECE van de VN in Genève in september 2001, en van de ontwikkeling van nationale strategieën voor duurzame ontwikkeling en voorbereidende activiteiten op lokaal niveau ter uitvoering van Agenda 21 en erkent derhalve dat het begrip beheer op verschillende niveaus van cruciaal belang is;
6. reconnaît l'importance que revêtent les processus de préparation régionaux, tels que la conférence régionale de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies qui aura lieu à Genève en septembre 2001, ainsi que l'élaboration de stratégies nationales de développement durable et les activités préparatoires au niveau local afin de mettre en œuvre l'Action 21 et, partant, reconnaît que la notion de gouvernance à plusieurs niveaux est d'une importance essentielle;

Deze wereldconferentie wordt voorafgegaan door vijf voorbereidende regionale conferenties.
Cette conférence est précédée par l'organisation de cinq conférences régionales préparatoires.

Dit doel moet worden bereikt via een aantal regionale vergaderingen, evaluatiebezoeken en een voorbereidende conferentie over kinderen, voorafgaand aan een in november 1995 door het ANPPCAN te organiseren wereldconferentie, waarbij men tot overeenstemming moet komen over concrete middelen om verlichting te brengen in de positie van kinderen bij gewapende conflicten.
Cet objectif sera atteint à travers une série de réunions régionales, des missions d'évaluation et une pré-conférence sur les enfants, précédant une conférence mondiale organisée par ANPPCAN en Novembre 1995, pendant laquelle des accords devront être pris sur des moyens concrets pour soulager la situation des enfants en conflits armés.