Traduction de «regionalisering nieuwe taken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister verduidelijkt dat ten gevolge de regionalisering van de landbouw de huidige situatie duidelijk verschilt met die van vorig jaar aangezien er vanwege de regionalisering nieuwe taken, zoals bijvoorbeeld van de BIRB, aan het agentschap worden toevertrouwd.
La ministre précise qu'en raison de la régionalisation de l'agriculture, la situation actuelle est très différente de celle de l'année dernière, car, en raison de la régionalisation, de nouvelles tâches, comme celles du BIRB, ont été confiées à l'agence.

Na de regionalisering in 1993 van een deel van de bevoegdheden inzake landbouw, na de integratie van 3 parastatalen ¢NDALTP-controlediensten (Nationale dienst voor afzet van land- en tuinbouwproducten), NZD (Nationale zuiveldienst) en IWONL (Instituut tot aanmoediging van het wetenschappelijk onderzoek in nijverheid en landbouw)! en na de aanpak van nieuwe taken in het kader van de hervorming van het GLB (Gemeenschappelijk landbouwbeleid) waren de voorlichtingsdiensten fel afgeslankt.
Suite à la régionalisation, en 1993, d'une partie des compétences en matière d'agriculture, à l'intégration de 3 parastataux ¢ONDAH-services de contrôle (Office national des débouchés agricoles et horticoles), ONL (Office national du lait et de ses dérivés) et IRSIA (Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture)! et au démarrage de nouvelles tâches dans le cadre de la réforme de la PAC (Politique agricole commune), les services de vulgarisation se sont retrouvés fort réduits.

Ongeacht de regionalisering van de nieuwe gemeentewet en van de provinciewet door de bijzondere wet van 13 juli 2001 (Belgisch Staatsblad van 3 augustus 2001) houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en aan de gemeenschappen, oefenen de provinciegouverneurs, als commissaris van de federale regering, immers nog tal van federale taken uit.
Hormis la régionalisation de la nouvelle loi communale et de la loi provinciale par la loi spéciale du 13 juillet 2001 (Moniteur belge du 3 août 2001) portant transfert de diverses compétences aux régions et aux communautés, les gouverneurs de province, en leur qualité de commissaire du gouvernement fédéral, exercent encore toujours des missions fédérales.