Traduction de «regioplannen » (Néerlandais → Français) :

« Art. 32 bis. De eerste regioplannen integrale jeugdhulp, zoals bedoeld in artikel 40 van het decreet betreffende de integrale jeugdhulp, worden, na een stapsgewijze opbouw met tussentijdse evaluaties door het Managementcomité begin 2006 en begin 2007, gefinaliseerd tegen 1 oktober 2007 en gelden voor de periode 2008-2012».
« Art. 32 bis. Les premiers plans régionaux d'aide intégrale à la Jeunesse, tels que visés à l'article 40 du décret relatif à l'aide intégrale à la jeunesse, seront finalisés pour le 1 octobre 2007, des évaluations intérimaires étant effectuées par le Comité de gestion début 2006 et 2007, et seront valables pour la période 2008-2012».

a) gezamenlijke intersectorale uitgangspunten op basis van de beleidsrelevante informatie en de regioplannen;
a) aux points de départs intersectoriels communs sur la base de l'information pertinente au niveau de la gestion et des plans régionaux;

De opstelling en de bijsturing van het plan gebeuren door het Managementcomité op basis van de regioplannen.
L'établissement et l'ajustement du plan se font par le Comité de Gestion sur la base des plans régionaux.

- uitvoeringsbepalingen betreffende het opstellen van de regioplannen voor de productie,
- concernant l'établissement des plans de régionalisation de la production,

(13) Overwegende dat in de areaalbetalingen de specifieke structurele factoren moeten worden verdisconteerd die van invloed zijn op de opbrengsten; dat het opstellen van een op objectieve criteria gebaseerd regioplan aan de lidstaten moet worden overgelaten; dat in de regioplannen eenvormige gemiddelde graanopbrengsten moeten worden vastgesteld; dat de regioplannen coherent moeten zijn met de gemiddelde opbrengsten in elke regio over een bepaalde periode, rekening houdende met eventuele structurele verschillen tussen productieregio's; dat een specifieke procedure moet worden vastgesteld voor het onderzoek van deze plannen op Gemeenschapsniveau;
(13) considérant que les paiements à la surface doivent refléter les caractéristiques structurelles spécifiques qui influencent les rendements et qu'il convient de laisser aux États membres le soin d'établir un plan de régionalisation fondé sur des critères objectifs; que ces plans doivent être conformes aux rendements moyens obtenus dans chaque région durant une période déterminée, compte tenu des éventuelles différences structurelles entre régions de production; qu'il y a lieu de prévoir une procédure particulière pour analyser ces plans au niveau communautaire;

Overwegende dat in het compensatiebedrag de specifieke structurele factoren moeten worden verdisconteerd die van invloed zijn op de opbrengsten, en dat het opstellen van een op objectieve criteria gebaseerd regioplan aan de Lid-Staten moet worden overgelaten; dat in de regioplannen met gemiddelde graanopbrengst moet worden gewerkt; dat de regioplannen coherent moeten zijn met de gemiddelde opbrengsten in elke regio over een bepaalde periode; dat een specifieke procedure moet worden vastgesteld voor het onderzoek van deze plannen op Gemeenschapsniveau;
considérant que ces paiements compensatoires devraient prendre en considération les caractéristiques structurelles spécifiques qui influencent les rendements et qu'il appartiendrait aux États membres d'établir un plan de régionalisation fondé sur des critères objectifs; qu'un rendement moyen uniforme en céréales devrait ressortir des plans de régionalisation; que ces plans doivent être conformes aux rendements moyens obtenus dans chaque région durant une période déterminée; qu'une procédure particulière devrait être prévue pour analyser ces plans au niveau communautaire;

Regioplannen In het eerste jaar van de toepassing van de hervorming heeft de Commissie zich zo soepel mogelijk opgesteld en een ruim gebruik gemaakt van haar bevoegdheden om uitvoerings- en overgangsmaatregelen vast te stellen.
Plans de régionalisation En ce qui concerne la première année d'application de la réforme, la Commission a adopté une attitude aussi souple que possible vis-à-vis des programmes de régionalisation et utilisé largement son pouvoir d'arrêter des modalités d'application et des dispositions transitoires.

Mocht die stijging zo groot zijn dat daardoor de doelstellingen van de hervorming in andere Lid-Staten en in de Gemeenschap in gevaar komt, dan zou het dienstig zijn het niveau van de steun aan te passen in de Lid-Staten waarvan de regioplannen aan de moeilijkheden debet zijn.
Si cette augmentation devait avoir une ampleur susceptible de compromettre la réalisation des objectifs de la réforme dans d'autres Etats membres et dans la Communauté, il conviendrait de concentrer les ajustements des aides dans les Etats membres dont les plans de régionalisation sont à l'origine du problème.

De flexibiliteit waarover de Lid-Staten bij de vaststelling van hun regioplannen beschikken (zij hebben bij voorbeeld de keuze om voor de compensatiebedragen uit te gaan van de opbrengst aan graan dan wel aan oliehoudend zaad) kan evenwel resulteren in een onverwachte toeneming van het areaal dat voor specifieke steun voor oliehoudende zaden in aanmerking komt.
Par ailleurs, la souplesse accordée aux Etats membres dans l'élaboration de leurs plans de régionalisation (par exemple, choix du rendement des céréales ou des oléagineux pour le calcul des paiements compensatoires) pourrait donner lieu à un accroissement inattendu des semis d'oléagineux éligibles aux paiements spécifiques à cette culture.

De voorgestelde wijzigingen betreffen met name de braaklegging, de regioplannen en de voorwaarden voor de toekenning van compensatiebedragen.
Les modifications proposées ont notamment trait au gel de terres, aux plans de régionalisation et à l'éligibilité des terres aux compensations.