Traduction de «registers of dossiers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

EU-register | PK-register op EU-niveau | Protocol van Kyoto-register op EU-niveau
registre de l'Union | registre PK de l'Union

losbladig register | register met losse bladen | register met uitneembare bladen
régistre à feuilles mobiles

genetische registers bijhouden | genetische registers beheren | genetische registers bewaren
tenir des registres génétiques

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

bevolkingsregister [ register van de burgerlijke stand ]
registre d'état civil

lopend register
registre courant

register van de burgerlijke stand
registre de l'état civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit omvat tevens het verschaffen van toegang tot alle gebouwen en tot alle vereiste registers en dossiers.
Il s’agit notamment de donner accès à tous les bâtiments et de présenter tous les documents ou registres requis.

Art. XX. 40. § 1. Er wordt in het register een dossier van de gerechtelijke reorganisatie gehouden waarin alle elementen met betrekking tot deze procedure en de grond van de zaak voorkomen, met inbegrip van de verslagen van de gerechtsmandatarissen en voorlopige bewindvoerders, evenals de verslagen van de gedelegeerd rechter en de adviezen van het openbaar ministerie.
Art. XX. 40. § 1. Il est tenu dans le registre un dossier de la réorganisation judiciaire contenant tous les éléments relatifs à la procédure et au fond de l'affaire, en ce compris les rapports des mandataires de justice et des administrateurs provisoires ainsi que les rapports du juge délégué et les avis du ministère public.

"Voor elk faillissement wordt in het register een dossier gehouden waarin opgenomen zijn :";
"Le registre contient, pour chaque faillite, un dossier contenant :";

De lidstaten kunnen ervoor zorgen dat de uitoefening van de in de artikelen 13, 14 en 16 bedoelde rechten overeenkomstig het lidstatelijke recht geschiedt wanneer de persoonsgegevens in een rechterlijke beslissing, register of dossier zijn vervat en in het kader van strafrechtelijke onderzoeken en procedures worden verwerkt.
Les États membres peuvent prévoir que les droits visés aux articles 13, 14 et 16 sont exercés conformément au droit d'un État membre lorsque les données à caractère personnel figurent dans une décision judiciaire ou un casier ou dossier judiciaire faisant l'objet d'un traitement lors d'une enquête judiciaire et d'une procédure pénale.

Onder zijn toezicht worden de registers en dossiers bijgehouden met betrekking tot de bij de Senaat aanhangige zaken en de `precedenten'.
Sous sa surveillance sont tenus à jour les répertoires et dossiers des affaires dont le Sénat est saisi ainsi que des précédents.

Vandaar dat het amendement de meest volledige en wenselijke formaliteit overneemt, zijnde het register en de wijzigingen en de ledenlijst ­ de facto een afgeleide van het register ­ vervangt door een kopie van het register dat moet worden neergelegd en gevoegd in het genoemd dossier.
C'est la raison pour laquelle le présent amendement opte pour la formalité la plus complète et la plus souhaitable, à savoir le registre, et remplace les modifications et la liste des membres ­ qui est de facto un corollaire du registre ­ par une copie du registre qui doit être déposée et versée au dossier en question.

Het wetsvoorstel geeft elke persoon die in het register opgenomen is, rechten : hij wordt ingelicht over zijn registratie, hij heeft het recht alle inlichtingen te krijgen die het register over hem bevat, hij heeft het recht verkeerde informatie in zijn dossier recht te zetten, .
La proposition de loi prévoit les droits de toute personne enregistrée dans le Registre : information de cet enregistrement, droit d'obtenir l'intégralité des informations se trouvant dans son dossier, droit de rectifier les données incorrectes se trouvant dans son dossier,

Kunt u mij, gelet op de meegedeelde cijfers en de merkbare daling van het aantal dossiers dat tussen 2011 en 2012 door asielzoekers werd ingediend, laten weten of de toename van de weigeringen te wijten is aan de snellere afhandeling van de achterstand, en of dus over het algemeen jaarlijks meer dossiers worden behandeld omdat zeven nieuwe landen in het register van veilige landen werden opgenomen, dan wel aan een oppervlakkiger onderzoek van de situatie van de asielzoekers?
Au regard des chiffres annoncés et de la nette diminution des dossiers déposés par des requérants à l'asile entre 2011 et 2012, pourriez-vous, Madame la Ministre, me faire savoir si l'augmentation des refus, trouve son origine dans un traitement plus rapide de l'arriéré et donc si globalement plus de dossiers sont traités annuellement, en raison de l'inscription de sept nouveaux pays au registre de ceux considérés comme sûrs, ou une analyse plus superficielle de la situation des demandeurs ?