Vertaling van "registratiekantoor brussel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

station Brussel-Noord,2)station Brussel-Centraal,3)station Brussel-Zuid,4)station Brussel-Schuman,5)station Brussel-Luxemburg (ook genaamd: station Brussel-Leopoldwijk (L.W.))
gare de Bruxelles-Nord,2)gare de Bruxelles-Central,3)gare de Bruxelles-Midi,4)gare de Bruxelles-Schuman,5)gare de Bruxelles-Quartier Léopold(Q.L.)(= gare de Luxembourg )

registratiekantoor
bureau de l'enregistrement

kleine gestalte, Brussel-type
petite taille type Bruxelles

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad
région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale

Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]
Région de Bruxelles-Capitale

tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
région bilingue de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Région de Bruxelles-Capitale

tariefnomenclatuur [ douanenomenclatuur | nomenclatuur van Brussel | tariefindeling ]
nomenclature tarifaire [ classement tarifaire | nomenclature de Bruxelles | nomenclature douanière | position tarifaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat het noodzakelijk is om, gelet op de grote concentratie van notarissen met standplaats binnen het ambtsgebied van het 1e registratiekantoor Brussel 1, de registratie van de akten van bepaalde notarissen over te hevelen naar een ander registratiekantoor van de directie-registratie Brussel;
Considérant qu'il est nécessaire, en raison de la grande concentration de notaires dont la résidence est située dans le ressort du 1 bureau de l'enregistrement Bruxelles 1, de transférer l'enregistrement des actes de certains notaires à un autre bureau de l'enregistrement de la direction régionale de Bruxelles;

Art. 150. Er wordt voor het grondgebied van de kadastrale afdelingen nr. 1 tot 12, 14 en 22 van de stad Brussel en de gemeenten Etterbeek en Sint-Joost-ten-Node een Kantorenverband Rechtszekerheid Brussel 1 gevormd tussen het eerste, het tweede, het derde en het vierde registratiekantoor Brussel en het registratiekantoor Sint-Joost-ten-Node.
Art. 150. Pour le territoire des divisions cadastrales n 1 à 12, 14 et 22 de la ville de Bruxelles et les communes d'Etterbeek et Saint-Josse-ten-Noode, il est créé une Association de bureaux Sécurité juridique de Bruxelles 1, formée des premier, deuxième, troisième et quatrième bureaux de l'enregistrement de Bruxelles et du bureau de l'enregistrement de Saint-Josse-ten-Noode.

Gelet op de onderscheiden beslissingen van de Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën van 7 mei 2008 houdende wijziging van de bevoegdheden van ondermeer het 1e registratiekantoor Anderlecht, het 1e en het 3e registratiekantoor Brussel, het 1e registratiekantoor Vorst, het 3e registratiekantoor Elsene, het 2e registratiekantoor Jette, het 1e registratiekantoor Schaarbeek en het 1e registratiekantoor Woluwe;
Vu les différentes décisions du Président du Comité de direction du SPF Finances du 7 mai 2008 concernant la modification, entre autres, des compétences du 1 bureau de l'enregistrement d'Anderlecht, du 1 et du 3 bureau de l'enregistrement de Bruxelles, du 1 bureau de l'enregistrement de Forest, du 3 bureau de l'enregistrement d'Ixelles, du 2 bureau de l'enregistrement de Jette, du 1 bureau de l'enregistrement de Schaerbeek et du 1 bureau de l'enregistrement de Woluwe;

« Art. 201. Het bevoegde kantoor is het Zesde registratiekantoor te Brussel».
« Art. 201. Le bureau compétent est le sixième bureau de l'enregistrement de Bruxelles».

Art. 2. De bevoegdheden van het eerste registratiekantoor Brussel inzake de uitvoering van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten en van zijn uitvoeringsbesluiten worden overgedragen naar het eerste registratiekantoor Brussel.
Art. 2. Les compétences du deuxième bureau de l'enregistrement de Bruxelles en matière d'exécution du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe et de ses arrêtés d'exécution sont transférées au premier bureau de l'enregistrement de Bruxelles.

Artikel 1. De bevoegdheden van het eerste registratiekantoor Brussel inzake de uitvoering van het Eerste en het Tweede boek van het Wetboek der successierechten (rechten van successie, rechten van overgang bij overlijden en de taks tot vergoeding van de successierechten) en van zijn uitvoeringsbesluiten, worden overgedragen naar het tweede registratiekantoor Brussel.
Article 1. Les compétences du premier bureau de l'enregistrement de Bruxelles en matière d'exécution des Livres premier et deux du Code des droits de succession (droits de succession et de mutation par décès et taxe compensatoire des droits de succession) et de ses arrêtés d'exécution sont transférées au deuxième bureau de l'enregistrement de Bruxelles.

Die procedurekosten worden thans geïnd en ingevorderd door het registratiekantoor Brussel 9. Er werden aan Brussel 9 inningsopdrachten bezorgd voor een totaalbedrag van 2,1 miljoen euro.
Actuellement, ces frais de procédure sont perçus par le bureau d'enregistrement Bruxelles 9, lequel a été chargé de recouvrer des créances pour un total de 2,1 millions d'euros.

Belastingplichtige buitenlanders kunnen enkel gebruik maken van Tax-on-web als ze zich op een registratiekantoor in Brussel aanmelden.
Les contribuables étrangers ne peuvent faire usage de Tax-on-web que s'ils s'inscrivent auprès d'un bureau à Bruxelles.

De overschrijving moet gebeuren op een rekeningnummer van het zesde registratiekantoor van Brussel, maar het rekeningnummer is niet zo bekend en het kantoor geeft aan de Raad van State ook niet door voor welke zaken er betaald is.
Le virement doit être effectué sur un numéro de compte du sixième bureau de l'enregistrement de Bruxelles, mais ce numéro est peu connu et le bureau ne communique pas au Conseil d'État à quelle affaire un paiement correspond.

Het zesde registratiekantoor van Brussel ontvangt de betalingen van de rechten op verzoekschriften bij de Raad van State.
Le sixième bureau de l'enregistrement de Bruxelles reçoit les paiements des droits pour les requêtes introduites au Conseil d'État.