Vertaling van "registraties betreft verwijs " (Nederlands → Frans) :

Wat betreft justitie verwijs ik onder andere naar de gemeenschappelijke omzendbrief nr. COL 4/2006 van de minister van Justitie en het college van procureurs-generaal betreffende het strafrechtelijk beleid inzake partnergeweld en de omzendbrief COL 3/2006 betreffende de definitie van het intrafamiaal geweld en de extrafamiliale kindermishandeling, de identificatie en de registratie van de dossiers door de politiediensten en de parketten.
Concernant la justice, nous renvoyons notamment vers la circulaire commune n° COL 4/2006 de la ministre de la Justice et du collège des procureurs généraux relative à la politique criminelle en matière de violence dans le couple et la circulaire COL 3/2006 relative à la définition de la violence intrafamiliale et de la maltraitance d’enfants extrafamiliale, l’identification et l’enregistrement des dossiers par les services de police et les parquets.

De «Cel gezondheidsbeleid-drugs» zal daarentegen, overeenkomstig het interministeriële protocolakkoord, een reeks voorstellen formuleren teneinde de beschikbare gegevens te verbeteren en te standaardiseren. c) De meeste van de hierboven vermelde registraties worden reeds jaren uitgevoerd. d) Wat de financiële middelen voor dergelijke registraties betreft, verwijs ik het geachte lid naar de minister van Economie in verband met de jaarlijks door het Nationaal Instituut voor de statistiek gepubliceerde overlijdensstatistieken.
Par contre, une série de propositions seront faites par la «Cellule politique de santé en matière de drogues», conformément au protocole d'accord interministériel, en vue d'améliorer et d'uniformiser les données disponibles. c) La plupart des enregistrements mentionnés ci-dessus sont opérationnels depuis de nombreuses années. d) En ce qui concerne les moyens financiers mis à disposition pour de tels enregistrements, je renvoie l'honorable membre au ministre de l'Économie en ce qui concerne les statistiques annuelles de décès publiées par l'Institut national de statistique.

Wat betreft het niet opnemen van de vergrotingen in de kadastrale documentatie, verwijs ik naar de cijfers van de volgende statistieken, die het gemiddelde weergeven van de jaren 1996 tot 2000: - de statistiek 232 met het aantal nieuwe of gewijzigde gebouwen waarvoor het kadastraal inkomen werd geschat of herschat (bron: administratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen); - de statistiek van de afgeleverde bouwvergunningen voor nieuw te richten en te transformeren gebouwen (bron: Nationaal Instituut voor de statistiek).
Au sujet de la non-reprise des agrandissements dans la documentation cadastrale, je renvoie aux chiffres des statistiques suivantes, qui reflètent la moyenne des années 1996 à 2000: - la statistique 232 avec le nombre de bâtiments nouveaux et modifiés dont le revenu cadastral a été évalué ou réévalué (source: administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines); - la statistique des permis de bâtir délivrés pour les nouvelles constructions ou bâtiments à transformer (source: Institut national de statistique).