Traduction de «registratiesysteem bestaat sinds » (Néerlandais → Français) :

De aangelegenheden voor dewelke aparte wilsverklaringen kunnen worden opgesteld zijn de volgende : - euthanasie, waarvoor er een officieel modelformulier en een uniek registratiesysteem bestaat (sinds 1 september 2008); weigering om toe te stemmen voor een welomschreven tussenkomst (wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt), waarvoor er geen officieel modelformulier noch een registratiesysteem bestaat; - orgaandonatie, waarvoor er een officieel modelformulier en een uniek registratiesysteem bestaat (sinds 1987); - schenking van lichaam aan de wetenschap via de faculteiten geneeskunde; - de wijze van teraardebestelling via de gemeenten.
Les seules matières qui peuvent faire l'objet de déclarations anticipées distinctes sont les suivantes: - l'euthanasie, pour laquelle il existe un modèle officiel de formulaire et un système d'enregistrement unique (depuis le 1er septembre 2008); le refus de consentir à une intervention déterminée (loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient), pour lequel il n'existe pas de modèle officiel de formulaire ni de système d'enregistrement; - le don d'organes, pour lequel il existe un modèle officiel de formulaire et un système d'enregistrement unique (depuis 1987); - le don de corps à la science via les facultés de médecine; - le mode de sépulture via les communes.

- Wat de intramurale menselijke geneeskunde betreft, bestaat sinds 1991 binnen het RIZIV een zeer nauwkeurig registratiesysteem voor gegevens met betrekking tot ziekenhuisfacturatie met onder andere, voor alle ziekenhuisverblijven, de voorgeschreven antibiotica tijdens het verblijf van een patiënt in het ziekenhuis.
- Pour ce qui est de la médecine humaine intrahospitalière, il existe depuis 1991 auprès de l'INAMI, un système d'enregistrement des données de facturation hospitalière très détaillé comprenant entre autres, pour tous les séjours hospitaliers, les antibiotiques prescrits durant le séjour d'un patient à l'hôpital.