Traduction de «reglementaire bepaling waarover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reglementaire bepaling
disposition réglementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat artikel bevat individuele maatregelen, en is derhalve niet te beschouwen als een reglementaire bepaling waarover de Raad van State advies kan verlenen overeenkomstig artikel 3, § 1, eerste lid, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973.
Cet article comporte des mesures individuelles et ne peut dès lors pas être qualifié de disposition réglementaire sur laquelle le Conseil d'Etat peut donner un avis, conformément à l'article 3, § 1 , alinéa 1 , des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973.

Volgens de verzoekende partijen toont het aantal keuzemogelijkheden waarover de private actor krachtens artikel 4.1.17 beschikt, precies aan dat de overeenkomst niet noodzakelijk op grond van een reglementaire bepaling tot stand dient te komen.
Selon les parties requérantes, le nombre d'options dont dispose l'acteur privé en vertu de l'article 4.1.17 démontre justement que la convention ne doit pas nécessairement être conclue sur la base d'une disposition réglementaire.

1° elk ontwerp van wets- of reglementaire bepaling betreffende het administratief, tuchtrechtelijk, geldelijk, sociaal en sydicaal statuut van het militair personeel van het actief kader dat hij aan de minister van Landsverdediging voorlegt of waarover hij om advies verzocht wordt;
1° de tout projet de disposition légale ou réglementaire relatif au statut administratif, disciplinaire, pécuniaire, social et syndical du personnel militaire du cadre actif qu'il soumet au ministre de la Défense nationale ou dont il est saisi pour avis;

1° elk ontwerp van wets- of reglementaire bepaling betreffende het administratief, tuchtrechtelijk, geldelijk, sociaal en sydicaal statuut van het burgerlijk personeel dat hij aan de minister van Landsverdediging voorlegt of waarover hij om advies verzocht wordt;
1° de tout projet de disposition légale ou réglementaire relatif au statut administratif, disciplinaire, pécuniaire, social et syndical du personnel civil qu'il soumet au ministre de la Défense nationale ou dont il est saisi pour avis;

Zonder mij in de plaats te stellen van het administratieve rechtscollege of van de hoven en rechtbanken, lijkt me dat artikel 159 van de Grondwet ertoe zou hebben geleid dat de toepassing van een reglementaire bepaling waarover de Raad van State gezegd heeft dat ze niet wettelijk is, als onrechtmatig zou worden beschouwd.
Sans me substituer à la juridiction administrative ni aux Cours et tribunaux, il me semble que l'article 159 de la Constitution aurait conduit à considérer comme abusive l'application d'une disposition réglementaire dont le Conseil d'Etat a dit qu'elle n'était pas conforme à la loi.