Vertaling van "reglementaire beschikkingen vast " (Nederlands → Frans) :

In afwijking behouden de ambtenaren die tot de stage werden toegelaten of als vast personeelslid werden benoemd in één van de graden die bestonden vóór de inwerkingtreding van de nieuwe graadbenamingen ingevolge de vereenvoudiging van de administratieve loopbanen, in hun nieuwe graad, de orde waarin ze zijn gerangschikt zoals werd bepaald door de reglementaire en administratieve beschikkingen die van kracht waren vóór 1 juli 1997.
Par dérogation les agents qui ont été admis en stage ou nommés en tant qu'agent définitif à un des grades existant avant l'entrée en vigueur des nouvelles appellations de grade résultant de la simplification des carrières administratives conservent entre eux, dans leur nouveau grade, leur ordre de classement tel qu'il a été déterminé par les dispositions réglementaires et administratives en vigueur avant le 1 juillet 1997.

2. Bovendien, wanneer deze vereenvoudiging van de administratieve loopbanen impliceert dat ambtenaren die titularis zijn van een verschillende graad, houder worden van eenzelfde graad, moet men van oordeel zijn dat een gelijkwaardigheid bestaat tussen de examens of vergelijkende examens die toegang hebben verleend tot deze oude graden en dienen voormelde reglementaire en administratieve beschikkingen te worden toegepast om een nieuwe onderlinge rangschikking vast te stellen.
2. Par ailleurs, lorsque cette simplification des carrières administratives implique que des agents titulaires d'un grade différent se retrouvent porteur d'un même grade, il convient de considérer qu'il existe une équivalence entre les examens ou concours qui ont donné accès à ces anciens grades et d'appliquer les dispositions réglementaires et administratives précitées pour établir entre eux un reclassement.

1° de ambtenaren die vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit tot de stage werden toegelaten of als vast personeelslid in een der graden die door de toe te passen bepalingen in aanmerking worden genomen, of in een gelijkwaardige graad in de zin van artikel 27 werden benoemd, worden gerangschikt volgens de orde die werd bepaald door de reglementaire en administratieve beschikkingen die vóór deze datum van kracht waren;
1° les agents qui, avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, ont été admis en stage ou nommés en tant qu'agent définitif à un des grades pris en considération par les dispositions qui doivent leur être appliquées, ou à un grade équivalent au sens de l'article 27, se classent suivant l'ordre qui a été déterminé par les dispositions réglementaires et administratives en vigueur avant cette date;

Ik dien u echter op te merken dat, om dwingende dienstredenen, de Post, in akkoord met de Rijksdienst voor pensioenen zich verplicht heeft gezin ten opzichte van de postkantoren reglementaire beschikkingen vast te leggen met het oog op de spreiding van de betalingen over verschllende dagen.
Toutefois, je dois vous faire remarquer que, pour des raisons impératives de service, la Poste, en accord avec l'Office national des pensions, s'est vue dans l'obligation de fixer des dispositions réglementaires pour les bureaux postaux, en vue de l'étalement des paiements sur plusieurs jours.