Traduction de «reglementering voor online-spelen » (Néerlandais → Français) :

Met betrekking tot het onderscheid tussen online en offline spelen, verwijst spreker naar de beslissing genomen door het beroepsorgaan van de WHO in een geschil tussen Antigua en de Verenigde Staten, waarbij men duidelijk stelde dat de reglementering voor online-spelen identiek moet zijn aan de reglementering voor land base spelen.
En ce qui concerne la distinction entre jeux en ligne et jeux hors ligne, l'intervenant renvoie à la décision prise par l'organe de recours de l'OMC dans un litige opposant Antigua aux États-Unis, où il fut clairement précisé que la réglementation relative aux jeux en ligne devait être identique à la réglementation concernant les jeux terrestres.

Voor online spelen zal de speler uitgenodigd worden zijn profiel te vervolledigen en te valideren.
Pour les jeux en ligne, le joueur sera invité à compléter et à valider son profil.

Wat de belasting op de spelen en weddenschappen betreft daarentegen, kan er een onderscheid worden gemaakt tussen de "online" spelen en de "klassieke" spelen, maar enkel pas vanaf het jaar 2012.
Par contre, en ce qui concerne la taxation sur les Jeux et Paris, une distinction peut être faite entre les jeux "on-line" et les jeux "classiques" mais seulement à partir de l'année 2012.

De onderhavige tabel biedt een overzicht per Gewest van de belastingontvangsten geïnd op de spelen en weddenschappen voor de jaren 2011 tot 2014, uitgesplitst tussen de "online" spelen en de "klassieke" spelen.
Le tableau ci-dessous présente un aperçu, par région, de la recette fiscale perçue sur les Jeux et Paris pour les années 2011 à 2014, ventilée entre les jeux "on-line" et les jeux "classiques".

Derhalve is er op dat vlak geen onderscheid tussen de "online" spelen en de "klassieke" spelen.
Il n'y a donc pas à ce niveau de distinction entre les jeux "on-line" et les jeux "classiques".

Dit soort controle kan niet gerealiseerd worden wanneer de server van aanbieders van online spelen en weddenschappen zich in landen bevindt waar het organiseren van online kansspelen niet strafbaar is gesteld en/of nauwelijks regulering of toezicht plaatsvindt.
Un tel contrôle est impossible lorsque le serveur de la société qui propose des jeux ou paris en ligne se trouve dans un pays qui ne punit pas l'organisation de jeux de hasard en ligne et/ou qui la réglemente ou la contrôle à peine.

Het voorliggende wetsontwerp beperkt het aanbod van online spelen tot bedrijven die gemachtigd zijn om in België reële spelen aan te bieden.
Le projet de loi à l'examen limite l'offre de jeux en ligne aux seules entreprises qui sont autorisées à proposer en Belgique des jeux dans le monde réel.

Ook zal er door mijn diensten nog meer publiciteit rond gemaakt worden teneinde mensen ertoe aan te zetten zich te registreren zoals onlangs gedaan werd via (sociale) mediacampagnes in het kader van evenementen zoals het EK Voetbal in Frankrijk en de Olympische Spelen in Rio. 2. Sinds de lancering van de site en per 25 juli 2016 registreerden 106.312 personen zich op Travellers Online.
Par ailleurs, mes services vont faire davantage de publicité autour de cet outil afin d'inciter les gens à s'enregistrer. De telles campagnes ont été mises en oeuvre récemment dans les médias et les médias sociaux (avec succès) à l'occasion d'événements tels que l'Euro 2016 en France et les Jeux olympiques au Brésil. 2. Depuis le lancement du site, 106.312 personnes se sont enregistrées sur Travellers Online à la date du 25 juillet 2016.