Traduction de «regularisatie gebeuren binnen » (Néerlandais → Français) :

Daarenboven, eens de beslissing voor de regularisatie is genomen, moet de betaling slechts binnen de 6 maanden gebeuren, hetgeen eveneens tijd laat om te sparen.
Par ailleurs, une fois la décision de régulariser prise, le paiement ne doit intervenir que dans les 6 mois qui suivent, ce qui laisse également un délai pour pouvoir épargner.

Ik wil er u ook op wijzen dat de terugval vanaf het jaar 2002 te wijten is aan het feit dat de aanvraag om regularisatie moet gebeuren binnen een termijn van tien jaar na het stopzetten van de studies zonder dat deze evenwel kon beginnen lopen voor 1 januari 1991.
Je puis également vous souligner que le recul à partir de l'année 2002 est dû au fait que la demande de régularisation doit s'effectuer dans un délai de dix ans après la cessation des études, sans qu'il ait pu cependant commencer à courir avant le 1 janvier 1991.

Het tijdstip van de aanvraag om regularisatie van een studieperiode moet gebeuren binnen een termijn van tien jaar na het stopzetten van de studies.
La période au cours de laquelle la demande de régularisation d'une période d'études doit intervenir est de dix années après la cessation des études.

Overwegende dat het nodig is - meer bepaald in het kader van de toekomstige harmonisatie van de voorwaarden en de procedures voor de toelating tot de notering binnen Euronext - de situatie te regulariseren van de Belgische ondernemingen waarvan het aantal tot de notering toegelaten effecten niet overeenstemt met het aantal door hen gecreëerde effecten; dat deze regularisatie snel dient te gebeuren gezien ze een technisch verband heeft met de wijziging die vanaf 30 juni 2003 zal plaatsvinden op Euronext Parijs, waar alle financiële producten die zijn toegelaten tot de notering vanaf dat ogenblik zullen geïdentificeerd worden met een ISIN code (International Securities Identification Number);
Considérant qu'il est nécessaire - notamment dans le cadre de l'harmonisation future des conditions et des procédures d'admission à la cotation au sein d'Euronext - de régulariser la situation des sociétés émettrices belges dont le nombre de titres admis à la cotation ne correspond pas au nombre de titres créés par elles ; que cette régularisation doit intervenir rapidement dans la mesure où elle est techniquement liée à la modification qui va intervenir dès le 30 juin 2003 sur la place de Euronext Paris, où l'ensemble des produits financiers admis à la cotation seront dorénavant identifiés par le Code ISIN (International Securities Identification Number);

Bijzondere voorwaarden: a) in de regeling voor werknemers: - vanaf 1 januari 1996 moet de aanvraag om regularisatie gebeuren binnen vijf jaar na het beëindigen van de studies; - de aanvrager moet de hoedanigheid van werknemer bezitten of bezeten hebben; b) in de regeling voor zelfstandigen: - de aanvrager mag tijdens de studieperiode geen beroepsactiviteit uitgeoefend hebben; - de aanvrager moet de hoedanigheid van zelfstandige bezitten bij het begin van de studieperiode of die hoedanigheid verwerven binnen 180 dagen na het einde ervan.
Conditions particulières: a) dans le régime des travailleurs salariés: - à partir du 1er janvier 1996, la demande de régularisation doit être introduite dans les cinq ans qui suivent la fin des études; - le demandeur doit avoir ou avoir eu la qualité de travailleur salarié; b) dans le régime des travailleurs indépendants: - le demandeur ne peut avoir exercé aucune activité professionnelle durant la période d'études; - le demandeur doit avoir la qualité de travailleur indépendant au début de la période d'etudes ou acquérir cette qualité dans les 180 jours qui suivent la fin des études.

Deze regularisatie dient te gebeuren binnen 10 jaar na het beëindigen van de studies.
Cette régularisation doit intervenir dans les 10 ans après la fin des études.

In de huidige wetgeving moet de regularisatie van de studieperiodes gebeuren binnen tien jaar na het beëindigen van de studies.
La législation actuelle prévoit que la régularisation des périodes d'études doit se faire dans les dix ans après la fin des études.

Bovendien wordt een nieuw formulier van de uitnodiging tot betaling van de verkeersbelasting uitgewerkt, waarbij in de rubriek «Toelichting» melding wordt gemaakt van de stappen die moeten worden nageleefd bij verlies of diefstal van de nummerplaat, zodat de regularisatie van verkeersbelasting volgens de thans geldende procedure binnen een redelijke termijn kan gebeuren.
En outre, un nouveau formulaire d'avis de paiement de la taxe de circulation est en cours d'élaboration et mentionnera, dans la rubrique «Renseignements», les démarches à effectuer obligatoirement en cas de perte ou de vol de la plaque d'immatriculation, afin que la régularisation de la taxe de circulation puisse s'effectuer dans le respect de la procédure applicable actuellement et dans un délai raisonnable.