Traduction de «regularisatie maakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regularisatie van de positie van vreemdelingen | regularisatie van het verblijf van vreemdelingen
régularisation des étrangers

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

daad die inbreuk maakt
acte attentatoire

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
antitoxine | substance qui neutralise une toxine

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het gebruik dat het kind van spraakgeluiden maakt beneden het niveau van zijn verstandelijke leeftijd ligt, maar waarin er een normaal niveau voor taalvaardigheid bestaat. | Neventerm: | brabbelen | dyslalie | functionele articulatiestoornis | ontwikkelingsstoornis van | articulatie | ontwikkelingsstoornis van | klankvorming
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel l'utilisation par l'enfant des phonèmes est inférieure au niveau correspondant à son âge mental, mais avec un niveau linguistique normal. | Dyslalie Lallation Trouble:du développement (de):l'articulation | phonologique | fonctionnel de l'articulation

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

aanvraag tot regularisatie
demande de régularisation

regularisatie
régularisation

visum ter regularisatie
visa pour régularisation

regularisatie van de markt [ handelsvoorschriften | marktevenwicht | sanering van de markt | stabilisering van de koersen | stabilisering van de markt ]
régularisation du marché [ assainissement du marché | équilibre du marché | stabilisation des cours | stabilisation du marché ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regularisatie maakt het mogelijk de situatie gezond te maken, de problemen van openbare orde in te dijken en de netwerken die voordeel halen uit de ellende door middel van prostitutie of economische uitbuiting, doeltreffender te bestrijden.
La régularisation permet d'assainir la situation, de réduire les problèmes d'ordre public, de lutter plus efficacement contre les réseaux qui exploitent la misère, par des filières de prostitution ou encore d'exploitation économique.

Deze regularisatie maakt het ten slotte mogelijk recht en realiteit dichter bij elkaar te brengen.
Enfin, cette régularisation permettra de rapprocher droit et réalité.

Vraag is hoe deze bepaling moet worden begrepen in samenhang met artikel 76, § 4, van het ontwerp, dat regularisatie van een substantiële onregelmatigheid in een volgende onderhandelingsronde onder voorwaarden mogelijk maakt.
La question se pose de savoir comment cette disposition doit être comprise en combinaison avec l'article 76, § 4, du projet, qui permet, à certaines conditions, de régulariser une irrégularité substantielle dans la phase suivante de la négociation.

2. Omvatten die bedragen voor 2015 de aanslagen waarvoor er toepassing werd gemaakt van instructie SB/014487 van 29 januari 2015, die een gecentraliseerde regularisatie door de Bijzondere Belastinginspectie van door bepaalde belastingplichtigen spontaan aangegeven bedragen mogelijk maakt?
2. Ces montants de 2015 contiennent-ils les montants issus de l'application de l'instruction SB/014487 du 29 janvier 2015 autorisant une régularisation centralisée auprès de l'inspection spéciale des impôts pour des montants déclarés spontanément par certains contribuables?

De eerste paragraaf van voormeld artikel maakt een onderscheid tussen 4 perioden met betrekking tot de bijdragen voor regularisatie: - de periode vóór 1 januari 1975, - de periode die loopt van 1 januari 1975 tot 31 december 1983, - de periode die loopt van 1 januari 1984 tot 31 december 1996 en ten slotte - de periode vanaf 1 januari 1997.
Le paragraphe 1er dudit article distingue 4 périodes pour les cotisations de régularisation: - la période située avant le 1er janvier 1975, - la période qui s'étend du 1er janvier 1975 au 31 décembre 1983, - la période qui s'étend du 1er janvier 1984 au 31 décembre 1996 et enfin - la période à partir du 1er janvier 1997.

Het " Contactpunt-regularisaties" maakt eveneens een afschrift van ieder sociaal regularisatieattest over aan het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen, dat het zal meedelen aan het sociaal verzekeringsfonds van de aangever.
Le " Point de contact-régularisations" transmet également une copie de chaque attestation-régularisation sociale à l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants qui la communiquera à la caisse d'assurances sociales du déclarant.

Wanneer de Cel Regularisaties meent het advies te moeten inwinnen over het humanitair karakter van de feiten in een concreet dossier, maakt zij dit dossier over aan de commissie voor regularisaties.
Lorsque la Cellule régularisations estime devoir recueillir l'avis au sujet du caractère humanitaire des faits dans un dossier concret, celle-ci transmet ce dossier à la commission pour les régularisations.

De regularisatie maakt het mogelijk de situatie gezond te maken en de netwerken te bestrijden die voordeel halen uit de ellende.
La régularisation permet d’assainir cette situation et de mieux lutter contre les réseaux qui exploitent la misère.

De regularisatie maakt het mogelijk om, vanuit het perspectief van de openbare orde, de toestand uit te klaren. Het is niet gezond dat zovele mensen in de clandestiniteit leven.
La régularisation va permettre d’assainir la situation du point de vue de l’ordre public car il n’est pas sain que de nombreuses personnes vivent dans la clandestinité.

Het spreekt voor zich dat zo een massale `individuele' regularisatie een collectieve regularisatie de facto overbodig maakt.
Il va de soi qu'une régularisation individuelle en masse rend superflue une régularisation collective.