Traduction de «regularisatie ontsnappen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regularisatie van de positie van vreemdelingen | regularisatie van het verblijf van vreemdelingen
régularisation des étrangers

het ontsnappen van stoffen
sortie des substances

vervoermiddel dat zo is ingericht dat de dieren niet kunnen ontsnappen
moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper

regularisatie
régularisation

aanvraag tot regularisatie
demande de régularisation

regularisatie van de studieperioden
régularisation des périodes d'études

regularisatie van de markt [ handelsvoorschriften | marktevenwicht | sanering van de markt | stabilisering van de koersen | stabilisering van de markt ]
régularisation du marché [ assainissement du marché | équilibre du marché | stabilisation des cours | stabilisation du marché ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo niet zullen een aantal situaties die de regering in aanmerking wil nemen, aan de regularisatie ontsnappen omdat er geen materiële bewijselementen voorhanden zijn, met name de attesten van aanwezigheid in België.
Sinon, certaines situations que le gouvernement veut prendre en compte échapperont à la régularisation à défaut de moyens matériels de preuve, notamment des attestations de présence en Belgique.

Het komt professor Verstraeten voor dat enkel een in het kader van een fiscale regularisatie gedane repatriëring aan de gelding van het strafrecht kan ontsnappen.
Selon le professeur Verstraeten, seul un rapatriement effectué dans le cadre d'une régularisation fiscale peut échapper à la saisine du droit pénal.

Volgens sommige zegslieden uit de financiële wereld werden er voor één rekening die in het kader van de procedure tot permanente regularisatie is geregulariseerd, op zijn minst dertig Luxemburgse verzekeringsovereenkomsten gesloten enkel en alleen opdat de betrokken belastingplichtigen aan de belastingheffing zouden kunnen ontsnappen.
Selon certains acteurs du monde financier, pour un compte régularisé dans le cadre la procédure de régularisation permanente, 30 contrats d'assurance luxembourgeois au moins ont été conclus dans l'unique but de permettre aux contribuables concernés de continuer à échapper à l'impôt.

Dit neemt niettemin niet weg dat ook een belastingplichtige die het voorwerp uitmaakt van een strafrechtelijk onderzoek wegens fiscale fraude of witwassen, door de werking van artikel 123, 2°, van de programmawet van 27 december 2005, een fiscale regularisatie kan bekomen en aldus kan ontsnappen aan een zware fiscaal administratieve sanctionering.
Mais il n'en demeure pas moins qu'un contribuable qui fait l'objet d'une instruction pénale pour fraude fiscale ou blanchiment peut également obtenir une régularisation fiscale en application de l'article 123, 2° de la loi-programme du 27 décembre 2005 et ainsi échapper à de lourdes sanctions sur le plan administratif et fiscal.