Traduction de «rehabilitatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rehabilitatie
réhabilitation

rehabilitatie van drugverslaafden | reïntegratie van verslaafden
réhabilitation des drogués | réhabilitation des toxicomanes

rehabilitatie-eisen van het dier beoordelen | revalidatievereisten van het dier beoordelen
évaluer les besoins de réadaptation d’un animal

hulp voor rehabilitatie
aide de réhabilitation

herstel | rehabilitatie | renovering | sanering
réhabilitation

strafverjaring [ amnestie | gratie | ontslag uit de gevangenis | ontslag van strafvervolging | rehabilitatie ]
prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]

Internationale Raad voor de rehabilitatie van slachtoffers van foltering
Conseil international de Réadaptation pour les Victimes de la Torture | Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de la Torture | CIRT [Abbr.] | IRCT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - r10002 - EN - Het koppelen van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling (LRRD)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - r10002 - EN - Liens entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement (LARD)

Het koppelen van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling (LRRD)
Liens entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement (LARD)

Strategieën voor herstel en rehabilitatie na conflicten en rampen moeten de oorzaken van de kwetsbaarheid aanpakken, en zouden risicobeperking en paraatheid bij rampen — soms een „betere wederopbouw” genoemd — moeten bevatten.
Les stratégies de rétablissement et de réhabilitation d’après-crise et catastrophe devraient chercher à remédier aux causes de la vulnérabilité et intégrer la réduction des risques de catastrophe et la préparation à ceux-ci, parfois appelées principe de «reconstruire en mieux».

Mededeling van de Commissie COM(2001) 153 definitief: de aanpak inzake de samenhang van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling
Communication de la Commission COM(2001) 153 final: le principe du lien entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement

Deze aanpak wordt het koppelen van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling (Linking Relief, Rehabilitation and Development — LRRD) genoemd.
Cette approche s’intitule «Liens entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement » (LARD).

De Belgische humanitaire hulp laat toe om rampenbestrijding te ondersteunen in geval van een crisis. Activiteiten rond rampenparaatheid, rehabilitatie en heropbouw werken ook rond de weerbaarheid van de ondersteunde gemeenschappen.
L'aide humanitaire belge permet de soutenir des interventions d'urgence en cas de crise, des actions de préparation aux catastrophes, des actions de réhabilitation et de reconstruction travaillant ainsi sur la résilience des communautés soutenues.

Drie programma's inzake de rehabilitatie en het onderhoud van rurale wegen (voor een totaal bedrag van 60 miljoen euro) zijn in uitvoering. Hierbij worden de lokale comités voor het onderhoud van de wegen (CLER) gevormd op het vlak van de rehabilitatie van de wegen en de preventie van de erosie.
Trois programmes (60.000.000 d'euros) sont en cours en ce qui concerne la réhabilitation et l'entretien des pistes rurales avec pour stratégie la formation de comités locaux d'entretien (CLER) formés aux techniques de réhabilitation et d'entretien préventives d'érosion.

Het zijn beiden micro-interventies, uitgevoerd door de Belgische Technische Coöperatie : – zonnepanelen voor de bedoeïenen gemeenschap Khan Al Ahmar : 5 300 euro ; – watertanken, toiletten, klaslokaal, en de rehabilitatie van een speeltuin in Al Aqaba dorp.
Il s’agit de micro-interventions mises en œuvre par la CTB : – panneaux solaires pour la communauté bédouine de Khan Al Ahmar : 5 300 euros ; – citernes à eau, toilettes, salle de classe, réhabilitation d’une aire de jeu dans le village de Al Aqaba.

Dit humanitair consortium bevat een luik ondersteuning, namelijk voor de rehabilitatie en constructie van woningen, als preventieve maatregel tegen gedwongen verplaatsingen, en een luik bescherming van de gemeenschappen die meest kwetsbaar zijn voor gedwongen verplaatsing in de Westbank en beantwoordt op die manier aan wat het Europees humanitaire agentschap (ECHO) definieert als een « protectie crisis » (Protective crisis).
Ainsi, le Consortium apporte une réponse à ce que le Service d'aide humanitaire et de protection civile de la Commission européenne (ECHO) définit comme une « crise de protection » (Protective crisis).

Deze projecten dienden aan te sluiten bij één of meer van de sleutelfuncties van artikel 107 van de ziekenhuiswet, i.c. de vermaatschappelijking van de geestelijke gezondheidszorg (preventie, mobiele teams, sociale rehabilitatie, intensieve residentiële behandeling en specifieke woonvormen).
Ces projets devaient correspondre à une ou plusieurs des fonctions-clés de l'article 107 de la loi sur les hôpitaux, en l'occurrence la socialisation des SSM (prévention, équipes mobiles, réinsertion sociale, traitement résidentiel intensif et formules résidentielles spécifiques).