Traduction de «reikt echter veel » (Néerlandais → Français) :

Deze agenda reikt echter verder dan enkel kwetsbare staten, aangezien er ook in veel andere landen problemen zijn wat betreft onveiligheid en geweld.
Cette nécessité d'action ne concerne toutefois pas que les États fragiles, car de nombreux autres pays se trouvent eux aussi confrontés à des problèmes de sécurité et de violence.

Het is vandaag exact twee jaar, zes maanden en zestien dagen geleden dat de Europese Commissie haar langverwachte ontwerprichtlijn inzake de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg indiende. De geschiedenis van deze hele materie reikt echter veel verder, en wel tot in de tijd dat deze kwestie oorspronkelijk onderdeel uitmaakte van de dienstenrichtlijn.
Aujourd’hui, cela fait précisément deux ans, six mois et 16 jours que la Commission européenne a présenté la directive relative aux droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers tant attendue, mais l’histoire de cette directive remonte à bien plus longtemps, à l’époque où cette question faisait encore partie de la directive relative aux services.

Het creëren van een Europa voor de burgers reikt echter veel verder dan het opstellen van een programma alleen.
La création d’une Europe pour ses citoyens va toutefois bien au-delà de la rédaction d’un programme.

Het probleem reikt echter veel verder.
Mais le problème est plus vaste.

Vele deelnemers aan de discussie wezen er echter op – en ik ben het volledig met hen eens – dat de kwestie van gelijke kansen veel verder reikt dan alleen het mensenrechtenvraagstuk an sich, hoe fundamenteel en relevant dit vraagstuk ook is.
Plusieurs députés qui ont pris la parole pendant la discussion étaient d’avis - et je suis tout à fait d’accord avec eux - que la question de l’égalité des chances va bien au-delà de la simple question des droits de l’homme, même si ceux-ci revêtent une importance fondamentale.

Een ander probleem reikt echter veel verder.
Cependant se pose un autre problème, beaucoup plus vaste.

Uit artikel 1 van het ministerieel besluit blijkt echter dat de procedure voor de erkenning van een bestrijdingsmiddel veel verder reikt dan de verplichting die in de considerans wordt vermeld.
A la lecture de l'article 1er de l'arrêté ministériel, il apparaît que les procédures d'agrément des pesticides vont bien au-delà de l'obligation exposée dans le considérant de l'arrêté.