Vertaling van "reinste " (Nederlands → Frans) :

Dat is de reinste sociale dumping en daar zijn de vakbonden precies zo bang voor.
C'est là du dumping social pur et simple et c'est précisément ce que les syndicats craignent le plus.

Het gaat hier dus om je reinste consumentenbedrog.
Il s'agit bel et bien d'une façon de tromper le consommateur.

Het uitwerken van de voorstellen over eigen inkomsten en Europese belastingen is je reinste tijdverspilling.
S’étendre sur des propositions en faveur de ressources propres et d’une fiscalité européenne est une pure perte de temps.

– (DE) Vrouwenquota proberen te verkopen als een mijlpaal is je reinste populisme.
– (DE) Tenter de vendre les quotas de femmes comme un jalon est simplement du populisme.

Dit verslag is je reinste intellectueel bedrog.
Ce rapport constitue une véritable escroquerie intellectuelle.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Chastel, commissaris, dames en heren, het besluit van de Franse regering om meer dan duizend Roma uit te zetten is een zeer ernstige zaak, vooral als we bedenken dat deze maatregel is genomen om propagandistische en populistische redenen, op een moment waarop de Franse regering er in de publieke opinie zeker niet goed voorstaat en dat is je reinste politieke manipulatie.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur Chastel, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la décision du gouvernement français d’expulser plus d’un millier de Roms est une affaire extrêmement grave, surtout quand on considère que cette mesure a été prise pour des raisons propagandistes et populistes, à un moment où le gouvernement français est loin de bénéficier d’une opinion publique favorable, et il s’agit là d’une véritable manipulation politique.

Er wordt ons verteld dat het Verdrag van Lissabon volledig verschilt van de Europese Grondwet maar het is in wezen lood om oud ijzer. De bevolking van Groot-Brittannië het recht ontzeggen om te stemmen, is je reinste oplichterij en een verloochening van de democratie!
On nous dit que le traité de Lisbonne est entièrement différent de la constitution européenne, mais en fait il s’agit exactement de la même chose. Le fait de refuser aux citoyens britanniques le droit de voter sur ces textes est réellement une escroquerie et un déni de démocratie.

Voor het bepalen van deze criteria wordt ten reinste rekening gehouden met de volgende elementen :
Pour la détermination de ces critères, il est au moins tenu compte des éléments suivants :

- Wat u vertelt, mijnheer Anciaux, is je reinste demagogie.
- Ce que vous dites, monsieur Anciaux, c'est purement de la démagogie.