Traduction de «reisgeneeskunde zijn » (Néerlandais → Français) :

Deze specifieke bekwaamheid moet blijken uit ofwel een diploma in de tropische geneeskunde van een erkende Europese school, ofwel uit een Certificaat in de Reisgeneeskunde (Certificate in Travel Medicine) dat deel uitmaakt van het programma voor voortgezette beroepsontwikkeling in de reisgeneeskunde (Travel Medicine Continuing Professional Development Program) dat wordt georganiseerd door de Internationale Vereniging voor Reisgeneeskunde (International Society of Travel Medicine).
Cette compétence spécifique sera attestée soit par un diplôme de médecine tropicale d'une école européenne reconnue, soit par le Certificat de Médecine du Voyage (Certificate in Travel Medicine) inclus dans le programme de développement professionnel continu de médecine du voyage (Travel Medicine Continuing Professional Development Program) organisé par la Société Internationale de Médecine du Voyage (International Society of Travel Medicine).

De travel clinic verbindt er zich toe om één van zijn artsen minstens één keer per drie jaar te doen deelnemen aan het symposium over reisgeneeskunde, georganiseerd door de `Belgische Wetenschappelijke Onderzoeksgroep voor reisgeneeskunde'.
La clinique du voyage s'engage à faire participer un de ses médecins au moins une fois par période triennale au « symposium » de médecine des voyages organisé chaque année par le « Groupe d'étude scientifique belge de la médecine des voyages ».

Voor de reizigers worden alle nuttige inlichtingen aan de FOD Buitenlands Zaken verstrekt en de centra voor reisgeneeskunde zijn verwittigd.
En ce qui concerne les voyageurs, toutes les informations utiles sont transmises au SPF Affaires étrangères et les Centres de médecine des voyages ont été prévenus.

Deze informatie gaat over de organisatie van de raadpleging in de reisgeneeskunde, en over de genoemde preventiemaatregelen.
Cette information concerne l'organisation de la consultation de médecine des voyages ainsi que lesdites mesures de prévention.

6° aanbevolen vaccinaties voor reizigers, vermeld op de website over reisgeneeskunde van het Instituut voor Tropische Geneeskunde;
6° les vaccinations recommandées pour les voyageurs, visées au site web sur la médecine des voyages de l'Institut de Médecine tropicale ;

2° aanbevolen vaccinaties voor reizigers, vermeld op de website over reisgeneeskunde van het Instituut voor Tropische Geneeskunde.
2° les vaccinations recommandées pour les voyageurs, visées au site web sur la médecine des voyages de l'Institut de Médecine tropicale.

Er werd een communicatie uitgestuurd naar Saniport, de gezondheidsinspecteurs en de artsen-infectiologen, de imams van de verschillende moskeeën in België, naar de reisbureau’s, de repatriëringsinstellingen, de klinieken voor reisgeneeskunde, de ziekenhuizen.
Une communication a été adressée à Saniport, aux inspecteurs d’hygiène et médecins infectiologues, aux imams des différentes mosquées de Belgique, aux agences de voyage, aux organisations de rapatriement, aux cliniques de médecine du voyage, aux hôpitaux.

2. Er bestaan geen statistieken per leeftijd van de personen die gevaccineerd werden in het kader van de reisgeneeskunde.
2. Il n'existe pas de statistiques par âge des personnes vaccinées dans le cadre de la médecine des voyages.

Uit de cijfers die als bijlage bij dit antwoord zijn gevoegd blijkt trouwens welke rol de centra voor reisgeneeskunde spelen in het behoud van de bevolking vermits de herhalingsinentingen er geregeld worden toegediend (zoals bijvoorbeeld voor difterie en tetanus).
Les chiffres communiqués en annexe montrent d'ailleurs le rôle des centres de médecine des voyages dans le cadre du maintien d'une protection vaccinale générale de la population puisque les rappels de vaccination y sont également régulièrement effectués (comme par exemple pour la diphtérie et le tétanos).

Deze statistieken, die opgevraagd worden in het kader van de opvolging van de activiteiten van de centra voor reisgeneeskunde, zouden trouwens maar weinig nuttige informatie opleveren vermits de inenting tegen gele koorts 10 jaar geldig is en dus voor verschillende reizen kan dienen, en de andere vaccins door iedere arts voorgeschreven mogen worden zonder dat in een regelmatige opvolging kan worden voorzien.
Ces statistiques, qui sont demandées dans le cadre du suivi des activités des centres de médecine des voyages, n'apporteraient d'ailleurs que des informations peu utiles dans la mesure où le vaccin contre la fièvre jaune est valable pour une durée de dix ans et donc qu'il sert pour plusieurs voyages et que les autres vaccins peuvent être prescrits par tout médecin sans qu'un suivi régulier puisse être organisé.