Traduction de «reisschema » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reisschema
plan de marche

groepen informatie verschaffen over hun aankomst- en vertrektijden | reisschema's aan groepen doorgeven | 0.0 | groepen informeren over aankomst- en vertrektijden
donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verordening (EG) nr. 1255/97 van de Raad van 25 juni 1997 betreffende de communautaire criteria voor halteplaatsen en tot aanpassing van het in Richtlijn 91/268/EEG bedoelde reisschema (PB L 174 van 2.7.1997, blz. 1-6).
Règlement (CE) n 1255/97 du Conseil du 25 juin 1997 concernant les critères communautaires requis aux points d’arrêt et adaptant le plan de marche visé à l’annexe de la directive 91/628/CEE (JO L 174 du 2.7.1997, p. 1-6).

De senator voert ook aan dat gelet op het reisschema en de agenda men bezwaarlijk kan beweren dat het hier om een snoepreisje zou gaan.
Le sénateur soutient également qu'au vu du programme de voyage et de l'agenda, on peut difficilement prétendre qu'il se soit agi d'un petit voyage d'agrément « aux frais de la princesse ».

- stipt op tijd (dus volgens het officiële reisschema) aankwam;
- exactement à l'heure (donc selon l'horaire officiel) ;

- zonder vertraging (dat wil zeggen stipt op tijd volgens het officiële reisschema);
– sans retard (c'est-à-dire exactement à l'heure de l'horaire officiel) ;

2) Dreigt er een nieuw structureel probleem waardoor de trein niet langer stipt op tijd (dat wil zeggen volgens het officiële reisschema) in Brussel-Centraal en Brussel-Zuid zal aankomen?
2) Risque-t-il de se poser un nouveau problème structurel qui ferait que le train n'arriverait plus exactement à l'heure prévue (selon l'horaire officiel) à Bruxelles-Central et Bruxelles-Midi?

De organisator legt de distributeur een informatieplicht op. De distributeur deelt de organisator mee hoe de kaartverkoop is verlopen, zo mogelijk gekoppeld aan reisschema's en verblijfsplaatsen.
L’organisateur devrait imposer une obligation d’information aux distributeurs. Ceux-ci devraient l’informer du déroulement de la vente des billets, en fournissant, si possible, des informations sur les horaires de voyage et les lieux de séjour.

Daarom moeten de voorschriften van Verordening (EG) nr. 1255/97 van de Raad van 25 juni 1997 betreffende de communautaire criteria voor halteplaatsen en tot aanpassing van het in de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG bedoelde reisschema worden gewijzigd.
En conséquence, il est nécessaire de modifier les dispositions du règlement (CE) no 1255/97 du Conseil du 25 juin 1997 concernant les critères communautaires requis aux points d'arrêt et adaptant le plan de marche visé à l'annexe de la directive 91/628/CEE

te komen tot een geharmoniseerd Europees certificaatmodel voor geregistreerde vervoerders, en de reisschema's voor het langeafstandsvervoer te harmoniseren.
de proposer un modèle harmonisé de certificat européen pour les transporteurs; d'harmoniser les plans de marche pour les transports de longue durée.

- De afgelopen weken heeft de kersverse president van de Europese Raad een druk reisschema gehad.
- Le tout nouveau président du Conseil européen a eu un programme de voyages très chargé ces dernières semaines.