Vertaling van "reizigers zonder geldig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reiziger zonder geldig plaatsbewijs
voyageur en situation irrégulière

reiziger zonder geldig vervoerbewijs
voyageur démuni d'un titre de transport valable

zonder geldige redenen weigeren
refuser sans motif valable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die moeilijkheid kan zijn oorsprong vinden in: - het groot aantal reizigers aan boord van de trein; - de samenstelling van de trein (met name wanneer er geen doorgang tussen de rijtuigen mogelijk is); - veel verkoop en/of veel vaststellingen van onregelmatig-heid op bepaalde treinen; - de frequente aanwezigheid van reizigers zonder geldig vervoersbewijs of agressieve reizigers op bepaalde lijnen.
Cette difficulté peut trouver son origine dans: - le grand nombre de voyageurs présents à bord du train; - la composition du train (notamment dans le cas où il n'y a pas d'intercirculation entre les voitures); - le grand nombre de ventes et/ou constats d'irrégularité dressés sur certains trains; - la présence régulière de voyageurs sans titre de transport valable ou de voyageurs agressifs sur certaines lignes.

De NMBS heeft in de 3 volgende gevallen bestudeerd hoe toonaangevende spoorwegmaatschappijen omgaan met de reizigers: i) In het geval van een reiziger zonder geldig vervoersbewijs: - NS: het is niet mogelijk een biljet te kopen aan boord van de trein.
Dans les 3 cas suivants, la SNCB a étudié la façon dont des entreprises ferroviaires de premier plan procèdent vis-à-vis des voyageurs: i) Dans le cas d'un voyageur sans titre de transport valable: - NS: il n'est pas possible d'acheter un billet à bord du train.

In het kader van het nieuwe tariefplan van de NMBS moet de treinbegeleider reizigers zonder geldig vervoerbewijs die een kaartje kopen in de trein, de basisprijs voor een treinticket aanrekenen vermeerderd met een toeslag van 7 euro.
Dans le cadre du nouveau plan tarifaire de la SNCB, la non présentation d'un titre de transport adéquat impose aux contrôleurs de majorer le prix de base de 7 euros.

4. a) Hoeveel keer weigerden reizigers zonder geldig ticket het boordtarief te betalen sinds de inwerkingtreding van de nieuwe regeling? b) Leidde dit tot incidenten? c) Zo ja, wat voor incidenten en hoeveel?
4. a) À combien de reprises des voyageurs dépourvus de billet valide ont-ils refusé de payer le tarif de bord depuis l'entrée en vigueur du nouveau régime? b) Ces refus ont-ils entraîné des incidents? c) Dans l'affirmative, quel type d'incidents et combien?

6. De vaststellingen van onregelmatigheden die uitgeschreven worden voor reizigers zonder geldig vervoerbewijs vormen geen referentie voor de betreffende lijn.
6. Les constats d'irrégularité rédigés à l'encontre des voyageurs sans titre de transport valable ne comportent pas de référence à la ligne parcourue.

Art. 25. Indien een van de ambtenaren bedoeld in artikel 22 vaststelt dat een vervoer van reizigers over de weg wordt verricht met een voertuig zonder geldige communautaire vergunning overeenkomstig artikel 4 of zonder geldig controle- of vergunningsdocument overeenkomstig artikel 6, kan hij, op kosten van de overtreder, overgaan tot het ophouden van het voertuig en de overbrenging van de reizigers in een ander voertuig, zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van artikel 24.
Art. 25. Lorsqu'un des agents visés à l'article 22 constate qu'un transport de voyageurs par route est effectué au moyen d'un véhicule non couvert par une licence communautaire valable conformément à l'article 4 ou sans document de contrôle ou d'autorisation valable conformément à l'article 6, il peut, sans préjudice des dispositions de l'article 24, procéder à l'immobilisation du véhicule et au transfert des voyageurs dans un autre véhicule aux frais de l'auteur de l'infraction.

meer rechtszekerheid voor reizigers en grenswachters: er komt meer duidelijkheid over de toegangsvoorwaarden voor onderdanen van derde landen, doordat duidelijker wordt bepaald hoe "een verblijf van ten hoogste drie maanden per periode van zes maanden" moet worden berekend en hoe lang de reisdocumenten van reizigers zonder visum geldig moeten zijn;
Sécurité juridique accrue pour les voyageurs et les gardes–frontières: les conditions d'entrée des ressortissants de pays tiers seront précisées, grâce à une définition plus claire de la méthode de calcul pour des «séjour[s] n'excédant pas trois mois sur une période de six mois» et de la durée de validité requise pour les documents de voyage des personnes ne détenant pas de visa.

In Italiaanse treinen daarentegen moet iedere reiziger die wordt betrapt op het reizen zonder geldig treinkaartje, sinds kort ook nog een boete van vijftig euro betalen.
Depuis quelque temps, tout voyageur pris sans billet à bord d'un train italien doit s'acquitter d'une amende de 50 euros.

9.1. Toeslag opgelegd aan reizigers zonder geldig vervoerbewijs of met een vervoerbewijs tegen verminderde prijs zonder er recht op te hebben :
9.1. Surtaxe perçue auprès de tout voyageur dépourvu d'un titre de transport valable ou muni d'un titre de transport à réduction sans y avoir droit :

1° de voorbehouden parkeerplaatsen te gebruiken, zonder daartoe als reiziger met een treinkaart of met een geldig vervoerbewijs gerechtigd te zijn;
1° d'utiliser les places de stationnement réservées, sans y avoir droit en tant que voyageur titulaire d'une carte de train ou muni d'un titre de transport valable;